1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Kulandwe kusuka I-YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Isayithi elisemthethweni lama-movie e-YIFY: I-YTS.MX 3 00:00:12,313 --> 00:00:13,281 INDODA: Lokhu--lokhu okuthile, ndoda. 4 00:00:13,381 --> 00:00:14,915 Yilokhu isizukulwane sethu ndoda. 5 00:00:15,015 --> 00:00:17,718 Nonke nina bantu, sisonke ndawonye, ndoda, i-groovy. 6 00:00:17,818 --> 00:00:20,621 Futhi zimbeni. I-groovy ngempela. 7 00:00:56,590 --> 00:00:59,693 * Awuzwa umsindo, kodwa funda lokhu* 8 00:01:17,345 --> 00:01:19,580 * Yebo 9 00:01:25,353 --> 00:01:27,155 * Yebo 10 00:01:29,223 --> 00:01:31,225 * Yebo, kulungile, ke--hey * 11 00:01:34,262 --> 00:01:35,796 * Sawubona, ndoda 12 00:01:36,697 --> 00:01:38,766 * Yebo, yimba, mfowethu 13 00:02:00,688 --> 00:02:02,523 * I-groovy, i-groovy 14 00:02:10,664 --> 00:02:13,667 * Sawubona, unjani? Sawubona, sinokuthile--hey * 15 00:02:13,767 --> 00:02:15,503 * Yebo, Kulungile, asi--hey 16 00:02:15,603 --> 00:02:17,371 * Sawubona, ndoda 17 00:02:17,471 --> 00:02:19,273 * Yebo, yimba, mfowethu 18 00:02:23,277 --> 00:02:24,945 * I-groovy, i-groovy 19 00:02:25,213 --> 00:02:26,814 *I-groovy, i-groovy * 20 00:02:31,385 --> 00:02:33,354 * I-groovy, i-groovy 21 00:02:33,454 --> 00:02:35,256 * I-groovy, i-groovy 22 00:02:39,360 --> 00:02:41,362 * I-groovy, i-groovy 23 00:02:41,462 --> 00:02:43,697 * I-groovy, i-groovy 24 00:02:47,301 --> 00:02:49,069 *I-groovy, i-groovy * 25 00:02:49,270 --> 00:02:50,971 *Yebo, dimba, mfowethu * 26 00:02:51,239 --> 00:02:52,840 Sawubona? 27 00:02:55,643 --> 00:02:57,611 * I-groovy, i-groovy 28 00:02:57,711 --> 00:02:59,613 * I-groovy, i-groovy 29 00:03:03,484 --> 00:03:05,118 * I-groovy, i-groovy 30 00:03:05,319 --> 00:03:07,255 *I-groovy, i-groovy * 31 00:03:49,630 --> 00:03:51,899 (Kudlala umculo ophezulu) 32 00:04:06,480 --> 00:04:07,315 Fuck! 33 00:04:07,415 --> 00:04:08,849 Ngempela. 34 00:04:17,525 --> 00:04:18,792 (Iziginci ziyaphela) 35 00:04:18,892 --> 00:04:20,661 Shit. Fuse ibhokisi futhi. 36 00:04:20,761 --> 00:04:21,862 Ngiyithole okokugcina. 37 00:04:21,962 --> 00:04:23,364 Ngiyazi. 38 00:04:25,366 --> 00:04:27,368 Um... 39 00:04:27,468 --> 00:04:28,402 Uxolo. 40 00:04:28,502 --> 00:04:29,537 Uxolo. 41 00:04:29,637 --> 00:04:31,539 Ingabe uJames Andrews ukhona? 42 00:04:31,639 --> 00:04:33,641 Uyini wena, narc? 43 00:04:33,741 --> 00:04:35,476 Cha, cha, cha. Ngiyi-pre-frosh. 44 00:04:35,576 --> 00:04:37,811 Ngiyabuka nje kuJames Andrews. 45 00:04:40,047 --> 00:04:41,649 Amakhanda phezulu! 46 00:04:41,749 --> 00:04:42,983 James Andrews... 47 00:04:43,083 --> 00:04:45,953 Oh, Droz. Ungenile umgodi, igumbi lesibili. 48 00:04:46,053 --> 00:04:48,622 Um...kuphi-- 49 00:04:48,722 --> 00:04:50,023 Indawo engaphansi. 50 00:04:50,958 --> 00:04:53,494 Woza. Ngilandele. 51 00:05:01,502 --> 00:05:03,804 Ekupheleni kwehholo. 52 00:05:10,043 --> 00:05:11,979 U-Ahem. 53 00:05:13,381 --> 00:05:14,382 Qhubeka. 54 00:05:14,482 --> 00:05:16,717 Umnyango wokugcina kwesokunxele. 55 00:05:41,409 --> 00:05:42,510 Sawubona? 56 00:05:48,416 --> 00:05:50,217 Uh... 57 00:05:50,484 --> 00:05:51,952 UJames? 58 00:05:52,052 --> 00:05:54,488 (Ehona) 59 00:05:54,588 --> 00:05:56,924 Uh, uxolo. 60 00:05:58,426 --> 00:06:00,093 Ooh. 61 00:06:00,428 --> 00:06:01,161 Uh... 62 00:06:01,429 --> 00:06:02,996 (Ehona) 63 00:06:03,096 --> 00:06:04,465 Uh... 64 00:06:08,436 --> 00:06:10,738 (Uyahona) 65 00:06:13,507 --> 00:06:14,775 Ikhofi. 66 00:06:15,676 --> 00:06:17,044 Ikhofi manje! 67 00:06:19,713 --> 00:06:21,148 Lapho. 68 00:06:26,887 --> 00:06:28,055 Kulungile, udingani, 69 00:06:28,155 --> 00:06:31,024 amarokhethi amabhodlela, amadamu wamazinyo, iziswebhu ezibomvu? 70 00:06:31,124 --> 00:06:32,626 Amaphepha ethemu? 71 00:06:32,726 --> 00:06:34,528 Um, empeleni, cha, cha, cha. 72 00:06:34,628 --> 00:06:36,797 NginguTom Lawrence. Ngiyi-pre-frosh. 73 00:06:37,731 --> 00:06:40,534 Ngilapha phezulu nje ePort Chester 74 00:06:40,634 --> 00:06:42,536 ukubona nje uma Ngifuna ukuya lapha. 75 00:06:42,636 --> 00:06:44,505 Ngiyini mina, isitobhi ohambweni? 76 00:06:44,605 --> 00:06:45,573 Eqinisweni, um, 77 00:06:45,673 --> 00:06:46,974 ukungeniswa engihlelele 78 00:06:47,074 --> 00:06:50,043 ukuchitha ubusuku empilweni yakho. 79 00:06:50,143 --> 00:06:52,680 Gee, Scooter, frats kwaba kwavinjelwa eminyakeni engamashumi ayisithupha. 80 00:06:52,780 --> 00:06:54,314 Kade? 81 00:06:54,548 --> 00:06:56,550 Ake ngikubone lokho. 82 00:06:56,650 --> 00:06:57,885 Angikukholwa lokhu. 83 00:06:57,985 --> 00:07:00,220 Ngiqonyiwe ngokuvuma. 84 00:07:00,488 --> 00:07:01,589 KULUNGILE. 85 00:07:01,689 --> 00:07:02,790 Ufuna iseluleko? 86 00:07:02,890 --> 00:07:03,857 Yebo, yebo. 87 00:07:03,957 --> 00:07:04,958 Nakhu nonke udinga ukwazi: 88 00:07:05,058 --> 00:07:06,393 amakilasi--lutho ngaphambi kuka-11:00; 89 00:07:06,494 --> 00:07:07,895 ubhiya--umngane wakho omkhulu, uphuza kakhulu; 90 00:07:07,995 --> 00:07:09,162 abesifazane - ungumuntu omusha, 91 00:07:09,262 --> 00:07:10,163 ngakho kuhle kakhulu ngaphandle kombuzo. 92 00:07:10,263 --> 00:07:11,565 Uzoba nemoto? Um, cha. 93 00:07:11,665 --> 00:07:13,033 Umuntu uvuliwe ihholo lakho lizokwenza. 94 00:07:13,133 --> 00:07:14,267 Bathole futhi wenze abangane nabo ngosuku lokuqala. 95 00:07:14,502 --> 00:07:16,537 Noma yini? 96 00:07:16,637 --> 00:07:18,739 Yebo. Um... 97 00:07:18,839 --> 00:07:20,541 buka, uh, 98 00:07:20,641 --> 00:07:22,843 ubani nje, uh, 99 00:07:22,943 --> 00:07:26,614 hlala kulezi zindlu ezinkulu nga--namantombazane? 100 00:07:28,516 --> 00:07:31,719 Izikhathi zishintshile eminyakeni engu-30 edlule, uTomas. 101 00:07:31,819 --> 00:07:33,053 Asisayishintshi i-sherry 102 00:07:33,153 --> 00:07:34,955 nezimbuzi zezikulufu ngokuzijabulisa futhi. 103 00:07:35,055 --> 00:07:36,890 Ngingathanda ukutshela nawe ngalokho, kodwa... 104 00:07:36,990 --> 00:07:39,627 Ngabe ngivele ngihambe izinto zami ekamelweni lakho? 105 00:07:39,727 --> 00:07:40,661 Hhayi, cha. 106 00:07:40,761 --> 00:07:41,995 Bheka, ngiyathanda ukukusiza, 107 00:07:42,095 --> 00:07:43,531 kodwa siyasika ngesikhathi sami sokulala njengoba sinjalo. 108 00:07:43,597 --> 00:07:44,632 Kodwa izindaba ezinhle 109 00:07:44,732 --> 00:07:45,633 Ngithole nje umfana womsebenzi. 110 00:07:45,733 --> 00:07:47,601 (Kudlala umculo ophezulu) 111 00:07:47,701 --> 00:07:50,538 Yebo, Gut, kwenzenjani mntanami? 112 00:07:50,604 --> 00:07:51,605 Kwenzenjani, Droz? 113 00:07:51,705 --> 00:07:52,940 Unabo abantu ababhemayo, mntanami? 114 00:07:53,040 --> 00:07:54,241 Cha, ndoda, okokugcina. 115 00:07:54,542 --> 00:07:55,909 Lalela, Tom-man-- 116 00:07:56,009 --> 00:07:57,578 (Yehlisa umculo) 117 00:07:57,678 --> 00:07:58,846 UTom-man lapha i-pre-frosh. 118 00:07:58,946 --> 00:08:00,748 Ngamtshela ukuthi uzokwenza umbonise nxazonke. 119 00:08:00,848 --> 00:08:01,749 Akukho ongakwenza. 120 00:08:01,849 --> 00:08:02,816 Hawu, Gut, awukwazi noma ngeke? 121 00:08:02,916 --> 00:08:03,951 Ngeke ndoda. 122 00:08:04,051 --> 00:08:05,553 Kusebusuku be-grunge eVienna House. 123 00:08:05,619 --> 00:08:06,654 AbakwaMerkins bayavula 124 00:08:06,754 --> 00:08:07,988 yexoxo nexoxo Ingabe Abangane. 125 00:08:08,088 --> 00:08:09,022 Ngifike ngibambe ingqondo okombukiso. 126 00:08:09,122 --> 00:08:10,390 Ixoxo nexoxo Bangabangane, 127 00:08:10,558 --> 00:08:11,892 lokho nomfana kusuka kuClash, akunjalo? 128 00:08:11,992 --> 00:08:14,394 The? Ukungqubuzana. 129 00:08:14,562 --> 00:08:15,829 Angazi noma unjalo uyazi ngalokhu, Gutter, 130 00:08:15,929 --> 00:08:16,964 kodwa lapho empeleni kwakuwumculo 131 00:08:17,064 --> 00:08:18,799 yaqoshwa ngaphambi kuka-1989. 132 00:08:18,899 --> 00:08:19,900 Kuyini lokhu? 133 00:08:20,000 --> 00:08:21,769 Ugqoke lokhu embukisweni? 134 00:08:21,869 --> 00:08:23,036 Uzokwenza gqoka ihembe 135 00:08:23,136 --> 00:08:24,838 weqembu okulo uzohamba uyobona? 136 00:08:24,938 --> 00:08:26,674 Ungabi yilowo mfana. 137 00:08:32,880 --> 00:08:33,947 Sawubona! Dave! 138 00:08:34,047 --> 00:08:35,182 Dave, Dave! Kwenzenjani, bafowethu? 139 00:08:35,282 --> 00:08:36,584 Nazo-ke. Ngokushesha kakhulu, 140 00:08:36,617 --> 00:08:37,851 ngokushesha nje umzuzu we-- 141 00:08:37,951 --> 00:08:39,620 Kulungile. Mullaney. 142 00:08:39,720 --> 00:08:40,688 Kwenzenjani? Kuhle ukukubona. 143 00:08:40,788 --> 00:08:41,722 Ingabe lokhu kuwukuqaqeka kwangaphambili? 144 00:08:41,822 --> 00:08:42,723 Yebo kunjalo. 145 00:08:42,823 --> 00:08:43,724 Uyamkhombisa? 146 00:08:43,824 --> 00:08:44,858 Empeleni-- Uyazi, 147 00:08:44,958 --> 00:08:45,993 lokho kuyavuvukala ngempela. 148 00:08:46,093 --> 00:08:47,595 Manje, kufanele qiniseka ukuthi uyakunikeza 149 00:08:47,661 --> 00:08:49,029 okukhethekile uhambo lweminyaka eyikhulu, Iminyaka engu-200 ye-bullshit. 150 00:08:49,129 --> 00:08:50,463 Wena nondindwa omncane. 151 00:08:50,598 --> 00:08:51,999 Yebo, manje sesilungile okwamathambo obisi. 152 00:08:52,099 --> 00:08:54,635 Ungibhalisele njengomphathi wempelasonto. 153 00:08:54,735 --> 00:08:55,669 Isikhwama sakho sokushwiba. 154 00:08:55,769 --> 00:08:56,704 Umnceli. 155 00:08:56,804 --> 00:08:58,105 Amathambo obisi? 156 00:08:58,205 --> 00:09:00,641 Ikhefu lasentwasahlobo, ngigcwalise elakhe ipotimende elinamabhisikidi ezinja 157 00:09:00,741 --> 00:09:01,975 ebuyayo kusuka eJamaica. 158 00:09:02,075 --> 00:09:05,613 Izinja ezihogela izidakamizwa wahamba shit. 159 00:09:05,713 --> 00:09:07,447 Ngithole omunye umbono. 160 00:09:07,681 --> 00:09:08,816 I-Pigman! 161 00:09:08,916 --> 00:09:09,850 (Kukhala amathayi) 162 00:09:09,950 --> 00:09:10,884 I-Pigman! 163 00:09:10,984 --> 00:09:12,185 Wenzani? 164 00:09:12,285 --> 00:09:14,221 Uyaqeda ithisisi yakhe ephezulu. 165 00:09:14,321 --> 00:09:17,024 U-Pigman uzama ukufakazela I-Caine/Hackman Theory. 166 00:09:17,124 --> 00:09:18,626 Kungakhathaliseki ukuthi yini isikhathi, 167 00:09:18,726 --> 00:09:20,193 amahora angama-24 ngosuku, ungathola 168 00:09:20,293 --> 00:09:21,729 uMichael Caine noma ifilimu yeGene Hackman 169 00:09:21,829 --> 00:09:23,096 ukudlala kumabonakude. 170 00:09:23,196 --> 00:09:24,632 Ima, leyo thesis yakhe? Yebo! 171 00:09:24,698 --> 00:09:25,633 Lobo ubuhle 172 00:09:25,733 --> 00:09:27,100 wekolishi kulezi zinsuku, Tommy. 173 00:09:27,200 --> 00:09:29,236 Ungafunda kakhulu ku-Game Boy uma ukwazi ukwenza i-bullshit. 174 00:09:29,336 --> 00:09:31,471 Hlala, kukhona umabonakude. 175 00:09:31,672 --> 00:09:32,873 U-Pigman ukumbozile. 176 00:09:32,973 --> 00:09:36,109 Ngishayele ngize ngiyogeza ku Gqoka Ukubulala. 177 00:09:36,209 --> 00:09:38,411 Um... 178 00:09:38,646 --> 00:09:40,013 Yini? 179 00:09:40,113 --> 00:09:43,150 Ngikutshelile yini lokho Ngivela e-Delaware? 180 00:09:43,250 --> 00:09:44,852 Ngempela? 181 00:09:44,952 --> 00:09:49,089 Hhayi-ke, ngiqonde ukuthi ngisanda kuchitha amahora angu-6-- 182 00:09:49,189 --> 00:09:50,724 Amahora angu-6 ibhasi lomphakathi 183 00:09:50,824 --> 00:09:51,825 ukuza nje ePort Chester 184 00:09:51,925 --> 00:09:53,160 ukunquma uma Ngifuna ukuza lapha. 185 00:09:53,260 --> 00:09:55,095 Ngakho, uyazi, mhlawumbe Kufanele ngibone ikhampasi 186 00:09:55,195 --> 00:09:56,664 noma, uyazi, njengokuthi, i-pep rally 187 00:09:56,730 --> 00:09:57,665 noma iphathi ye-tailgate. KULUNGILE, KULUNGILE. 188 00:09:57,765 --> 00:10:00,433 KULUNGILE, KULUNGILE. ngi-- Ngiyitholile. 189 00:10:00,634 --> 00:10:02,135 Nansi isivumelwano. 190 00:10:02,235 --> 00:10:04,071 Kufanele ukuthole konke lokhu fifties cornball shit 191 00:10:04,171 --> 00:10:05,538 ekhanda lakho. 192 00:10:05,639 --> 00:10:07,641 Umdlalo omusha webhola kule campus kulezi zinsuku, 193 00:10:07,741 --> 00:10:09,209 futhi bayibiza nge-PC. 194 00:10:09,309 --> 00:10:10,210 I-PC? 195 00:10:10,310 --> 00:10:11,611 Ilungile ngokwepolitiki, 196 00:10:11,712 --> 00:10:13,213 futhi akuzona ezombangazwe kuphela, yikho konke. 197 00:10:13,313 --> 00:10:15,148 yilokho okudlayo, yilokho okugqokayo, 198 00:10:15,248 --> 00:10:16,283 futhi yilokho okushoyo. 199 00:10:16,383 --> 00:10:17,584 Futhi uma ungakwenzi zibuke, 200 00:10:17,685 --> 00:10:19,519 ungangena isidunu-umthwalo wenkathazo. 201 00:10:19,619 --> 00:10:21,722 Ngokwesibonelo, niyawabona lamantombazane? 202 00:10:21,822 --> 00:10:22,823 Yebo. 203 00:10:22,923 --> 00:10:24,191 Cha, awukwenzi. Labo ngabesifazane. 204 00:10:24,291 --> 00:10:25,659 Ubabiza ngamantombazane, bayakuqhakaza amakhiwane akho. 205 00:10:25,759 --> 00:10:26,727 Londoloza imikhomo. 206 00:10:26,827 --> 00:10:29,129 INDODA: Izitabane amasosha manje! 207 00:10:29,229 --> 00:10:30,864 Khulula uNelson Mandela. 208 00:10:30,964 --> 00:10:33,333 Bavele bamkhulule. 209 00:10:34,935 --> 00:10:36,737 Ini? 210 00:10:36,837 --> 00:10:38,238 Labo besifazane? 211 00:10:38,338 --> 00:10:41,041 Akubona abesifazane labo, Tom. 212 00:10:41,141 --> 00:10:42,575 Labo ngama-Womynists. 213 00:10:42,676 --> 00:10:46,814 Uyazi, ngibone okusha Ividiyo kaMadonna izolo ebusuku. 214 00:10:46,914 --> 00:10:48,581 Unfricking-kholakala. 215 00:10:48,682 --> 00:10:51,985 Abone lo ophakathi ngezinwele ezimhlophe? 216 00:10:52,085 --> 00:10:53,086 Yebo. 217 00:10:53,186 --> 00:10:55,355 Ungibhekile, akunjalo? 218 00:10:55,455 --> 00:10:57,758 Cishe ukuthi. Yini, wenzani uyamazi noma kukhona? 219 00:10:57,858 --> 00:10:58,992 Sawubona, Sam, 220 00:10:59,092 --> 00:11:01,795 akuyena lowo mfana owawukwenza, uh... 221 00:11:01,895 --> 00:11:02,830 Yebo. 222 00:11:02,930 --> 00:11:05,098 Uphumile nomlungu? 223 00:11:05,198 --> 00:11:06,734 Ngangingumfundi omusha. 224 00:11:06,800 --> 00:11:08,068 Umuntu omusha. Ngiyacela. 225 00:11:08,168 --> 00:11:09,636 Ngiyacela. 226 00:11:09,737 --> 00:11:11,739 Hamba ukhulume naye. Yini inkinga? 227 00:11:11,805 --> 00:11:13,173 Buka lokhu. 228 00:11:13,273 --> 00:11:16,076 Uyeza ngapha. Dadewethu, akha udonga! 229 00:11:16,176 --> 00:11:19,780 Cha, awukwenzi kufanele ngenze lokho. 230 00:11:19,880 --> 00:11:21,749 Sawubona. Unjani? 231 00:11:21,815 --> 00:11:23,383 Ukhona uSam? 232 00:11:23,483 --> 00:11:25,819 Lapho? Yini leyo kufanele kusho? 233 00:11:25,919 --> 00:11:27,755 Yebo, iqhude ndoda umcindezeli. 234 00:11:27,821 --> 00:11:28,856 Ngiyabonga. 235 00:11:28,956 --> 00:11:31,391 Mhlawumbe omunye wenu ngingamtshela nje 236 00:11:31,491 --> 00:11:34,161 ukuthi uMnu. Pokey wema. 237 00:11:38,832 --> 00:11:40,133 KULUNGILE. 238 00:11:42,202 --> 00:11:44,137 Kwakuyini isihogo lokho-- UMnu. Pokey? 239 00:11:44,237 --> 00:11:47,908 Ngicabanga ukuthi wayeqonde wakhe, uh, phallus. 240 00:11:49,542 --> 00:11:52,112 Ubambe iqhaza ekuqanjweni kwe-phallus? 241 00:11:52,212 --> 00:11:55,415 Cha. Cha, angazi. 242 00:11:55,515 --> 00:11:57,818 Uhlale kude kuye, Sam. 243 00:11:57,918 --> 00:11:59,186 Uyisilwane. 244 00:11:59,286 --> 00:12:02,022 Uyazi, le ndawo uhlobo lokuhlanya. 245 00:12:02,122 --> 00:12:04,858 Lindani nize nihlangane izimbangela. 246 00:12:04,958 --> 00:12:05,926 Yini? 247 00:12:06,026 --> 00:12:07,494 Yini esingadli? 248 00:12:07,795 --> 00:12:08,528 Inyama ebomvu! 249 00:12:08,796 --> 00:12:10,163 Kungani singayidli? 250 00:12:10,263 --> 00:12:11,198 Kuyabulala! 251 00:12:11,298 --> 00:12:12,933 Yini esingadli? 252 00:12:13,033 --> 00:12:13,967 Inyama ebomvu. 253 00:12:14,067 --> 00:12:16,069 Kungani singayidli? 254 00:12:16,169 --> 00:12:17,370 Lezi, uTom, zinjalo amakhanda akho. 255 00:12:17,470 --> 00:12:19,106 Bayathola udaba olusongela umhlaba 256 00:12:19,206 --> 00:12:21,308 futhi unamathele kuso isikhathi esingangesonto. 257 00:12:21,408 --> 00:12:22,442 Kwenzenjani? Kwenzenjani? 258 00:12:22,542 --> 00:12:24,344 Kwenzekeni ungqimba lwe-ozone? 259 00:12:24,444 --> 00:12:25,913 Lokho bekungesonto eledlule. Manje inyama. 260 00:12:26,013 --> 00:12:27,347 I-grill iyakhonza ama-chili burgers, 261 00:12:27,447 --> 00:12:29,349 kodwa abavumi noma ubani ongaphakathi noma ophumayo. 262 00:12:29,449 --> 00:12:31,919 Ngiyawathanda ama-chili burgers. Kuthiwani ngawe, Daves? 263 00:12:32,019 --> 00:12:33,286 Yebo. Yebo. 264 00:12:33,386 --> 00:12:34,922 Masenze isidlo sasemini. 265 00:12:35,022 --> 00:12:37,157 Kulungile. 266 00:12:37,257 --> 00:12:38,225 Inyama ebomvu! 267 00:12:38,325 --> 00:12:39,960 Kungani singayidli? 268 00:12:40,060 --> 00:12:40,994 Kuwukubulala. 269 00:12:41,094 --> 00:12:42,429 Yini esingadli? 270 00:12:42,529 --> 00:12:43,663 Inyama ebomvu. 271 00:12:43,864 --> 00:12:45,598 Kungani singayidli? 272 00:12:45,833 --> 00:12:46,666 Kuyabulala! 273 00:12:46,867 --> 00:12:48,101 Yini esingadli? 274 00:12:48,201 --> 00:12:50,037 Inyama ebomvu. 275 00:12:50,137 --> 00:12:51,104 Ungasidli! 276 00:12:51,204 --> 00:12:52,305 Kuwukubulala. 277 00:12:52,405 --> 00:12:54,074 Khumbula, izinkomo abangani bethu. 278 00:12:54,174 --> 00:12:55,608 Yini esingadli? 279 00:12:55,843 --> 00:12:56,844 Inyama ebomvu. 280 00:12:56,944 --> 00:12:58,979 Kungani singayidli? 281 00:12:59,079 --> 00:13:00,280 Kuwukubulala. 282 00:13:00,380 --> 00:13:02,149 Inyama eshisiwe kuphakelwa kule ndawo yokudlela... 283 00:13:02,249 --> 00:13:05,118 Hawu. Penda. 284 00:13:05,218 --> 00:13:07,955 (Ejabule) 285 00:13:08,055 --> 00:13:10,190 Ihlumela eliqinile. 286 00:13:10,290 --> 00:13:11,892 Futhi upende ongenabuthi... 287 00:13:11,992 --> 00:13:14,094 Ukukhanya kwenyanga, Ngiyasithanda isitayela sakho. Hamba. 288 00:13:14,194 --> 00:13:15,996 Wrung kusukela inyama eshile 289 00:13:16,096 --> 00:13:17,898 lezidalwa ezingenacala. 290 00:13:22,135 --> 00:13:23,436 Hamba! Hamba! 291 00:13:27,875 --> 00:13:29,009 Yini-yini? 292 00:13:41,488 --> 00:13:44,157 UMUNTU: *Bengimile 293 00:13:44,257 --> 00:13:45,458 *Ngefasitela lami 294 00:13:45,558 --> 00:13:47,527 Ungase usho kuwena, 295 00:13:47,627 --> 00:13:51,198 uthini ngabafundi abalambile yale nyuvesi? 296 00:13:51,298 --> 00:13:53,633 * Ngosuku oluguqubele 297 00:13:53,733 --> 00:13:57,370 ...ngokusetshenziswa yemilenze nezandla zabo... 298 00:13:58,638 --> 00:14:02,242 Khona-ke babezoqonda usizi lwenkonyane yasensimini. 299 00:14:02,342 --> 00:14:04,144 *Bengimile 300 00:14:04,244 --> 00:14:07,147 Uma wonke umfundi kule campus... 301 00:14:07,247 --> 00:14:08,548 (Impendulo) 302 00:14:11,484 --> 00:14:15,655 kwakuyoba njalo ifanele impilo yenkomo. 303 00:14:15,923 --> 00:14:16,656 Moo! 304 00:14:16,924 --> 00:14:19,059 Yum. 305 00:14:19,159 --> 00:14:20,928 Ngethemba, lokhu ngeke kwenzeke. 306 00:14:20,994 --> 00:14:25,365 Kodwa uma bekunjalo, ubani ukusho ukuthi impilo-- 307 00:14:29,036 --> 00:14:30,503 Yini isihogo? 308 00:14:33,006 --> 00:14:34,107 Aah. 309 00:14:34,207 --> 00:14:35,943 Sawubona! 310 00:14:45,953 --> 00:14:47,120 Manje. 311 00:14:50,257 --> 00:14:52,125 Nasi isidlo sasemini. 312 00:14:53,326 --> 00:14:55,628 (Ememeza) 313 00:15:02,169 --> 00:15:03,403 Kwenziwe kahle, madoda. 314 00:15:03,503 --> 00:15:04,671 Kulungile. Manje yini? 315 00:15:04,972 --> 00:15:06,439 Manje siyagijima. 316 00:15:20,320 --> 00:15:21,221 UDave. 317 00:15:21,321 --> 00:15:22,622 Dave? 318 00:15:25,192 --> 00:15:27,094 INDODA: Nezindonga zipendwe mhlophe, 319 00:15:27,194 --> 00:15:28,895 futhi ushoki umhlophe, 320 00:15:28,996 --> 00:15:31,531 ngisho nomshini wokukopisha nephepha limhlophe. 321 00:15:31,631 --> 00:15:32,565 Uxolo. 322 00:15:32,665 --> 00:15:33,633 Lokhu, mngane wami, 323 00:15:33,733 --> 00:15:35,268 ekasathane omhlophe uzungu. 324 00:15:35,368 --> 00:15:37,004 Inyama yokugezela! 325 00:15:37,104 --> 00:15:39,006 Misa umephuli! 326 00:15:42,409 --> 00:15:45,412 Ohhh! 327 00:15:51,718 --> 00:15:53,286 MOONBEAM: Izinga ukungezwani-- 328 00:15:53,386 --> 00:15:55,488 "c," engaqondakali. 329 00:15:57,024 --> 00:15:59,026 Uphatheke kabi. 330 00:16:01,561 --> 00:16:04,164 O, ngiyabonga uNkulunkulu. UMongameli Garcia-Thompson. 331 00:16:04,264 --> 00:16:05,332 Bafundi, gcwalisa lawo mafomu 332 00:16:05,432 --> 00:16:06,566 futhi ungaweqi umugqa. 333 00:16:06,666 --> 00:16:09,102 Kwakuyilabo bantu emgodini futhi. 334 00:16:09,202 --> 00:16:10,303 Ngiyazi, Moonbeam. 335 00:16:10,403 --> 00:16:12,139 Labo abephula umthetho womgodi babodwa 336 00:16:12,239 --> 00:16:14,641 ukubhubhisa ukuzwela amazinga kule campus. 337 00:16:14,741 --> 00:16:17,410 Yebo, angikwazi ukumane baxoshe esikoleni. 338 00:16:17,510 --> 00:16:20,280 Phela basamile 15 izikhalazo kude 339 00:16:20,380 --> 00:16:22,315 ekuxoshweni. 340 00:16:22,415 --> 00:16:25,752 Ungakhathazeki, usuku lwabo luzofika. 341 00:16:27,054 --> 00:16:29,556 Um, Nksz President? 342 00:16:29,656 --> 00:16:32,359 Kukhona omunye umuntu preppy ehhovisi lakho. 343 00:16:32,459 --> 00:16:34,627 Izibopho zaseMadras. 344 00:16:34,727 --> 00:16:36,529 Kumnandi. 345 00:16:41,068 --> 00:16:43,470 McPherson, yini isihogo wenzani? 346 00:16:43,570 --> 00:16:45,505 O, imvunulo enhle. 347 00:16:45,605 --> 00:16:47,974 Ihlobo langempela. Kuyini lokho, Dacron? 348 00:16:48,075 --> 00:16:51,144 Kukangaki ngikutshela hhayi ukuhlangana nami lapha? 349 00:16:51,244 --> 00:16:53,246 Nginedumela ukusekela. 350 00:16:53,346 --> 00:16:54,281 Ungabalekeli imizwa yakho. 351 00:16:54,381 --> 00:16:55,315 Ngicabanga ukuthi kunjalo abantu isikhathi 352 00:16:55,415 --> 00:16:56,683 yazi iqiniso ngathi. 353 00:16:56,783 --> 00:16:59,352 Iqiniso, McPherson, ukuthi uyanginyanyisa. 354 00:16:59,452 --> 00:17:01,488 Into kuphela esizokwenza enifana ngazo 355 00:17:01,588 --> 00:17:03,156 inzondo yomgodi. 356 00:17:03,256 --> 00:17:04,391 Vele uzinike isikhathi. 357 00:17:04,491 --> 00:17:07,560 Ulwazi, I-Republican. 358 00:17:08,528 --> 00:17:10,597 Kusayinwe, kuvaliwe, futhi... 359 00:17:10,697 --> 00:17:14,634 wahlwithwa kabi. Yeka isimanga. 360 00:17:14,734 --> 00:17:18,638 Iphelele. Ngizoyiletha egodini ngokushesha. 361 00:17:18,738 --> 00:17:21,208 Futhi sizofona abanyakazayo. 362 00:17:28,848 --> 00:17:30,950 Hey Jack, phansi kuvaliwe 363 00:17:31,118 --> 00:17:32,919 ngaphandle uma usebenza kuthisisi. 364 00:17:33,120 --> 00:17:35,122 Usebenza ku-thesis? 365 00:17:35,188 --> 00:17:36,456 Hhayi, ngilahlekile. 366 00:17:36,556 --> 00:17:38,958 Ngizama ukuthola ngibuyele emgodini. 367 00:17:39,126 --> 00:17:42,462 Awu, ungawatholi amabhola akho ngesiphithiphithi. 368 00:17:42,562 --> 00:17:44,631 Vele ungilandele. 369 00:17:47,600 --> 00:17:50,303 Thola izinyawo zakho esuka edeskini. 370 00:17:50,403 --> 00:17:51,704 Uh, yini wonke umuntu owenza? 371 00:17:51,804 --> 00:17:53,540 Beqeda izihloko zabo, i-fuzzhead. 372 00:17:53,640 --> 00:17:55,242 Kufanele NgoMsombuluko ekuseni. 373 00:17:55,342 --> 00:17:56,543 Manje, nanso umnyango. 374 00:17:56,643 --> 00:17:58,211 O, ngiyabonga. 375 00:18:02,749 --> 00:18:04,617 Hayi suka. 376 00:18:08,388 --> 00:18:10,223 Ini? 377 00:18:22,769 --> 00:18:25,938 Sawubona, Cecelia, nguwe uzokhululeka namuhla kusihlwa? 378 00:18:26,206 --> 00:18:27,174 Kungani? 379 00:18:27,207 --> 00:18:28,175 Uyafuna yidla isidlo sakusihlwa... 380 00:18:28,241 --> 00:18:29,176 nathi? 381 00:18:29,276 --> 00:18:30,377 Kuthiwani, njengosuku? 382 00:18:30,477 --> 00:18:31,411 Yebo. Yebo. 383 00:18:31,511 --> 00:18:32,479 UNkulunkulu. 384 00:18:32,579 --> 00:18:34,013 Katy, bengicabanga. 385 00:18:34,214 --> 00:18:35,215 Lapho siqala lelo culo, 386 00:18:35,315 --> 00:18:36,649 kufanele kube njalo ngokushesha okukhulu. 387 00:18:36,749 --> 00:18:38,518 Usho ukuthi kanje? 388 00:18:38,618 --> 00:18:40,553 Usesihlalweni sami. Phuma. 389 00:18:40,653 --> 00:18:43,590 Manje khumbula ukwenza okwami crispy extra, Gut. 390 00:18:43,690 --> 00:18:45,225 I-DROZ: Qaphela ndoda. 391 00:18:45,325 --> 00:18:46,793 Ngithanda akuvamile, hhayi kubanda. 392 00:18:46,893 --> 00:18:48,595 Ngikutholile. 393 00:18:56,269 --> 00:18:59,038 Ngakho-ke, lesi ipayipi lendle lapho nina bantu 394 00:18:59,206 --> 00:19:01,974 zala yakho ubugebengu obumelene nomphakathi. 395 00:19:02,209 --> 00:19:03,610 Sawubona, Nkk. Gar-- 396 00:19:03,710 --> 00:19:06,313 UMongameli Garcia-Thompson. 397 00:19:06,413 --> 00:19:08,381 DROZ: Hey, zimfene, kanjani mayelana nenhlonipho encane? 398 00:19:08,481 --> 00:19:10,450 Umuntu owengamele wenyuvesi 399 00:19:10,550 --> 00:19:11,818 ngivele ngingene. 400 00:19:11,918 --> 00:19:15,555 (Edlala Inkosi Yenkosi) 401 00:19:21,494 --> 00:19:22,529 Kuyeke lokho. 402 00:19:22,629 --> 00:19:25,232 Vula lokho ukungcoliswa komsindo kwehle. 403 00:19:26,299 --> 00:19:29,369 Sicela ukhiphe lowogwayi njengamanje. 404 00:19:29,469 --> 00:19:30,437 Kulungile. 405 00:19:30,537 --> 00:19:32,272 Ngabe ngidinga ukukukhumbuza 406 00:19:32,372 --> 00:19:34,241 ukuthi le ndlu kakade unezikhalazo ezanele 407 00:19:34,341 --> 00:19:36,776 ukuze ufanelekele ukuzwela ngempelasonto yokuqwashisa? 408 00:19:36,876 --> 00:19:38,278 Uphelelwe ugwayi 409 00:19:38,378 --> 00:19:40,680 okwentuthu-a-thon ngoSuku Lomhlaba, 410 00:19:40,780 --> 00:19:43,816 ufake izinciphisajubane emigwaqeni yabakhubazekile, 411 00:19:43,916 --> 00:19:47,554 futhi kamuva nje, ulahle amapondo ayi-100... 412 00:19:47,654 --> 00:19:50,490 inyama phezu kokuthula umbhikisho we-vegan. 413 00:19:50,590 --> 00:19:51,624 O, woza! 414 00:19:51,724 --> 00:19:53,360 Lokho kwakungaphezu kwalokho ngaphezu kwe-100 pounds. 415 00:19:53,460 --> 00:19:55,462 Kuyahlekisa kakhulu, UMnu. Andrews. 416 00:19:55,562 --> 00:19:56,863 Ngiyabonga. 417 00:19:56,963 --> 00:20:00,667 Nansi into yakho ngeke uthole funny kangaka. 418 00:20:01,601 --> 00:20:02,735 Lokhu, abenzi bokubi, 419 00:20:02,835 --> 00:20:05,372 yisikweletu sakho somonakalo okwesemester. 420 00:20:05,472 --> 00:20:09,576 Isamba sifika ku-$7,568. 421 00:20:09,676 --> 00:20:12,379 Amafomu ezindlu ngonyaka ozayo kumele ngoMsombuluko. 422 00:20:12,479 --> 00:20:13,780 Futhi uma leso sikweletu singakhokhiwe, 423 00:20:13,880 --> 00:20:15,114 lendlu uzophucwa izwe. 424 00:20:15,315 --> 00:20:16,583 Ini? Akunakwenzeka! 425 00:20:16,683 --> 00:20:18,685 Ngeke ube sina, akunjalo? 426 00:20:18,785 --> 00:20:20,653 Manje, uma uzongixolela, 427 00:20:20,753 --> 00:20:24,223 Ngineminyaka engamakhulu amabili ukuhlela. 428 00:20:25,458 --> 00:20:26,759 CECELIA: Kuyanya lokhu. 429 00:20:26,859 --> 00:20:29,529 GUTTER: Mama, nginga-- nkosikazi? Sawubona? 430 00:20:29,629 --> 00:20:30,930 7 wena? 431 00:20:31,030 --> 00:20:33,132 Singenile i-deep shit, huh? 432 00:20:33,232 --> 00:20:34,934 Lapho isihogo sikhona sizophila ngonyaka ozayo? 433 00:20:35,034 --> 00:20:36,703 Kungathi amaviki ama-3 ngaphambi kokuphela kwesikole. 434 00:20:36,803 --> 00:20:39,171 Madoda namanenekazi, Ngicabanga ukuthi yisikhathi 435 00:20:39,272 --> 00:20:40,607 ukuvuselela isiko lasendulo 436 00:20:40,707 --> 00:20:42,141 kubonakala sinakho kudala ukhohliwe. 437 00:20:42,241 --> 00:20:44,544 Bashaqa i-altare, uDroz. 438 00:20:44,644 --> 00:20:46,713 Cha, angikhulumi mayelana nomhlatshelo womuntu, 439 00:20:46,813 --> 00:20:49,181 Ceel, ngikhuluma ngaye into ebesijwayele ukuyenza 440 00:20:49,282 --> 00:20:52,452 njalo ngoMgqibelo ebusuku njengesimiso. 441 00:20:56,423 --> 00:20:57,590 Nasi iseluleko: 442 00:20:57,690 --> 00:20:59,859 amalegiyona agxivizwe ngesandla amakhanda enyama 443 00:20:59,959 --> 00:21:01,961 e-co-ed enqunu izikibha ze-lacrosse 444 00:21:02,061 --> 00:21:04,364 amandla enyakaza amanzi-phansi Meisterchau, 445 00:21:04,464 --> 00:21:06,165 ukuguquguquka phansi kweglue-matted. 446 00:21:06,333 --> 00:21:08,868 Amazinga okushisa afana ne-Kiln, ukulwa namadolobhana, 447 00:21:08,968 --> 00:21:10,370 imigqa yabantu abadakiwe 448 00:21:10,470 --> 00:21:11,571 ukulinda indlu yokugezela. 449 00:21:11,671 --> 00:21:12,805 Ima kancane. 450 00:21:12,905 --> 00:21:15,442 Nina niyakhuluma mayelana nephathi. 451 00:21:15,542 --> 00:21:16,543 Dinga, duma, duma, zwe, hle! 452 00:21:16,643 --> 00:21:18,878 Gutter, mtshele lokho akunqobile. 453 00:21:18,978 --> 00:21:20,980 Sithola ubhiya, sineqembu, 454 00:21:21,080 --> 00:21:23,383 futhi siyakhokhisa ngokweqile emnyango. 455 00:21:23,483 --> 00:21:24,751 Droz, ayikho indlela. 456 00:21:24,851 --> 00:21:26,986 Sidinga iphathi yekhampasi yonke ukuqoqa imali eyanele. 457 00:21:27,086 --> 00:21:28,821 Akekho okwazile khipha lokho eminyakeni. 458 00:21:28,921 --> 00:21:29,822 Uyazi ukuthi kwenzekani-- 459 00:21:29,922 --> 00:21:30,857 ingxenye yesikole imibhikisho. 460 00:21:30,957 --> 00:21:32,058 Enye ingxenye ukuduba. 461 00:21:32,158 --> 00:21:33,560 Yebo, futhi ngaphandle kwalokho, cabanga ngakho. 462 00:21:33,660 --> 00:21:34,694 Noma besingakwazi zithole zonke lapha, 463 00:21:34,794 --> 00:21:36,529 kungaba njalo ingqikithi yempi ye-PC. 464 00:21:36,629 --> 00:21:38,130 Nokho, kukhona enye inketho-- 465 00:21:38,365 --> 00:21:39,966 sithola imisebenzi. 466 00:21:40,900 --> 00:21:42,435 Ngiyavota iqembu. 467 00:21:42,535 --> 00:21:44,236 Angikwazi ukusingatha umsebenzi, ndoda. 468 00:21:44,437 --> 00:21:45,538 Sikukho ngokuphelele. 469 00:21:45,638 --> 00:21:46,606 Wenzani ufuna senzeni? 470 00:21:46,706 --> 00:21:48,207 Ngakho, uh, ubani osebenzisa ubhiya? 471 00:21:48,375 --> 00:21:50,710 Ewu, bekungaba njalo cishe uzoba nguwe, Gut. 472 00:21:50,810 --> 00:21:52,712 Ngiphakamisa ama-kegs-- amaningi, amakhaza, nasekhaya. 473 00:21:52,812 --> 00:21:54,714 Kumele ngihlangane Mersh edolobheni laseJerry 474 00:21:54,814 --> 00:21:55,815 okokugibela kwami embukisweni. 475 00:21:55,915 --> 00:21:56,983 Kulungile, uyababiza labo 476 00:21:57,083 --> 00:21:58,418 ukudonsa kanzima okungenamsebenzi, i-frisbee-chucking 477 00:21:58,518 --> 00:21:59,719 izinkawu ze-cheeba, 478 00:21:59,819 --> 00:22:01,654 futhi ubatshele ukuthi unjalo kuzoba ihora late. 479 00:22:01,754 --> 00:22:03,022 Ceel, Katy, Raj, kanye no-Deege, 480 00:22:03,122 --> 00:22:06,092 inkundla isimisiwe, iqembu lakho lizodlala. 481 00:22:06,192 --> 00:22:07,527 Kodwa, Droz, asazi ngibe negama. 482 00:22:07,627 --> 00:22:08,995 Hhayi-ke, uthola igama, uyinika uDaves, 483 00:22:09,095 --> 00:22:10,196 bazobekezela amapheshana. 484 00:22:10,430 --> 00:22:11,263 Kuyo. Kuyo. 485 00:22:11,464 --> 00:22:13,466 I-Pigman. Yebo? 486 00:22:13,566 --> 00:22:14,501 Hlala umile. 487 00:22:14,601 --> 00:22:16,603 Sikhokhisa amarandi ama-5 ngekhanda. 488 00:22:16,703 --> 00:22:17,937 I-Mastercard ne-Visa kwamukelwe. 489 00:22:18,037 --> 00:22:19,038 Droz, 490 00:22:19,138 --> 00:22:22,909 kwenzakalani ngalokho cute preppy kid? 491 00:22:23,009 --> 00:22:24,677 I-WHO? 492 00:22:24,777 --> 00:22:26,012 I-pre-frosh. 493 00:22:26,112 --> 00:22:28,014 Umbuzo omuhle lowo. 494 00:23:01,881 --> 00:23:03,983 Kwenzenjani, Mersh? 495 00:23:07,687 --> 00:23:09,456 Udoti, kwenzenjani, bhudi? 496 00:23:09,556 --> 00:23:12,291 Ngizamile ukunibiza, njengokuthi, izikhathi eziyisi-6, indoda. 497 00:23:12,525 --> 00:23:14,994 Yini isivumelwano? 498 00:23:16,496 --> 00:23:17,464 Lalela, Mersh, 499 00:23:17,530 --> 00:23:20,366 Kufanele ngithole ubhiya kule phathi kusihlwa, 500 00:23:20,467 --> 00:23:23,536 ngakho ngizofika late ukuze ngigibele ngiye eHartford. 501 00:23:23,636 --> 00:23:25,905 Uxolo, Gut, ndoda, akukho ongakwenza. 502 00:23:26,005 --> 00:23:28,641 UMfundisi Omkhulu weFunk 503 00:23:28,741 --> 00:23:32,044 wehlela emzini ngo-8:00, ndoda, 504 00:23:32,144 --> 00:23:33,780 futhi sizoba khona. 505 00:23:33,880 --> 00:23:35,615 Mersh, uyayizonda i-punk. 506 00:23:36,883 --> 00:23:38,685 Funk, Gutter. 507 00:23:38,785 --> 00:23:39,719 Funk. 508 00:23:39,819 --> 00:23:40,787 George Clinton. 509 00:23:40,887 --> 00:23:43,255 ePhalamende Funkadelic. 510 00:23:43,490 --> 00:23:44,757 Mfwethu, 511 00:23:44,857 --> 00:23:47,794 awuwena isazi somculo? 512 00:23:47,894 --> 00:23:48,895 Yebo. 513 00:23:48,995 --> 00:23:51,498 Ha ha ha ha! 514 00:23:53,533 --> 00:23:56,168 (Uhleko) 515 00:23:59,572 --> 00:24:01,974 Mhlawumbe bafo beningakwenza vele ungikhuphule 516 00:24:02,074 --> 00:24:04,076 otshwaleni gcina ke. 517 00:24:04,176 --> 00:24:05,678 Sithole i-intramural owamanqamu namuhla ntambama, 518 00:24:05,778 --> 00:24:06,746 ndoda, uxolo. 519 00:24:06,846 --> 00:24:08,981 Awu, nginjani Bekufanele ngikwenze? 520 00:24:09,081 --> 00:24:11,551 Iba ne-bong hit. 521 00:24:14,120 --> 00:24:15,855 GUTTER: Yini enhle lokho kuzokwenza kimi? 522 00:24:15,955 --> 00:24:19,626 Ukuphuza okuncane nje ukuze ukhanyise usuku lwakho. 523 00:24:19,726 --> 00:24:22,094 Woza ndoda. 524 00:24:24,964 --> 00:24:26,533 Ihithi eyodwa nje, 525 00:24:26,599 --> 00:24:28,868 ngase ngihamba. 526 00:24:31,604 --> 00:24:33,205 INDODA: Bheka umthungo. 527 00:24:33,305 --> 00:24:35,675 Kufanele kube L.L. Bean. 528 00:24:35,775 --> 00:24:36,843 Yebo. 529 00:24:36,943 --> 00:24:38,778 Kodwa ingabe angathenjwa? 530 00:24:38,878 --> 00:24:41,914 Bheka uthayi wakhe. 531 00:24:42,014 --> 00:24:44,016 Ibala lakhe. 532 00:24:44,116 --> 00:24:46,018 Unjalo impela omunye wethu. 533 00:24:46,118 --> 00:24:48,955 Sawubona--linda. Ngikuphi? 534 00:24:49,055 --> 00:24:50,790 Uphephile manje. 535 00:24:50,890 --> 00:24:52,559 Ngivumele. UCarter Prescott, 536 00:24:52,625 --> 00:24:56,095 Sithembiso Mphathi wemfihlo ubuzalwane be-Balls and Shaft. 537 00:24:56,195 --> 00:24:58,598 Tom Lawrence, pre-frosh. 538 00:24:58,698 --> 00:25:00,567 I-Bantam Draper. 539 00:25:00,667 --> 00:25:01,968 Um... 540 00:25:02,869 --> 00:25:05,271 ngakho-ke, lokhu kuyi-frat? 541 00:25:05,371 --> 00:25:07,574 CARTER: Isikole izihlobo ezingekho emthethweni 542 00:25:07,640 --> 00:25:09,576 ngo-1967, uTom. 543 00:25:09,676 --> 00:25:12,111 Futhi amaBalls and Shaft kwaba baphoqeleke ukuthi bangene ngaphansi komhlaba. 544 00:25:12,211 --> 00:25:13,445 Silahlekelwe yindlu yethu, 545 00:25:13,580 --> 00:25:15,181 manje isilonda esinengekayo eyaziwa ngokuthi umgodi. 546 00:25:15,281 --> 00:25:18,250 Kusukela lapho, izinombolo zethu zinciphile, 547 00:25:18,350 --> 00:25:21,253 kodwa sihlala sivuliwe ukubheka amalungu amasha. 548 00:25:21,353 --> 00:25:22,689 Nanibanjalo emgodini? 549 00:25:22,789 --> 00:25:24,090 Hhayi-ke ngiyazi kubuhlungu. 550 00:25:24,190 --> 00:25:27,293 Izingulube lapho, bangcolile, bayiziphukuphuku-- 551 00:25:27,594 --> 00:25:28,728 okubi kunakho konke, 552 00:25:28,828 --> 00:25:29,762 mpofu. 553 00:25:29,862 --> 00:25:31,297 (Kungqongqoza emnyango) 554 00:25:31,598 --> 00:25:33,065 Ngizoyithola. 555 00:25:34,801 --> 00:25:36,603 Enkulu yaseMelika Umongameli. 556 00:25:36,669 --> 00:25:37,870 Yimina, Rand. Vula. 557 00:25:37,970 --> 00:25:39,606 Enkulu yaseMelika Umongameli. 558 00:25:39,706 --> 00:25:40,940 Hayi suka. 559 00:25:41,040 --> 00:25:42,274 Ubani uRonald Reagan? 560 00:25:42,374 --> 00:25:44,010 Isicathulo esijwayelekile okwezikebhe. 561 00:25:44,110 --> 00:25:46,478 Uzamani ukuze uthole, B.D.? 562 00:25:46,613 --> 00:25:49,048 Ngingaba ubani? Yini i-blucher? 563 00:25:49,148 --> 00:25:50,449 Babulala uJesu Kristu. 564 00:25:50,617 --> 00:25:53,620 Angobani amaJuda? Vula, suck! 565 00:25:58,024 --> 00:26:00,627 Madoda, ngitholile izindaba ezinhle, 566 00:26:00,693 --> 00:26:01,694 futhi ngithole izindaba ezimbi. 567 00:26:01,794 --> 00:26:03,663 Izindaba ezimbi zithi... 568 00:26:04,697 --> 00:26:05,665 uyisilima. 569 00:26:05,765 --> 00:26:08,500 Ungalinge ungenze ngilinde ngaphandle kwalowo mnyango. 570 00:26:08,701 --> 00:26:09,936 Izindaba ezimnandi zithi... 571 00:26:10,036 --> 00:26:11,303 UThompson usanda kulethwa ulwazi. 572 00:26:11,403 --> 00:26:12,739 Okwamanje, umgodi uzobe eseqalile 573 00:26:12,839 --> 00:26:14,473 ukuhlela zabo i-soiree encane. 574 00:26:14,674 --> 00:26:16,008 Kulungile, ngalokho, Rand-- 575 00:26:16,108 --> 00:26:17,877 Kuthiwani uma iqembu labo uyaphuma? 576 00:26:17,977 --> 00:26:20,947 Ingabe kukhona okutholayo Ngenza lapha? 577 00:26:21,047 --> 00:26:22,314 Ingabe ukhona ongilandelayo? 578 00:26:22,414 --> 00:26:24,884 Sifuna babe nakho iphathi, i-steakhead. 579 00:26:24,984 --> 00:26:26,052 Siyabafuna nomsindo kakhulu, 580 00:26:26,152 --> 00:26:27,119 iqembu elicasula kakhulu 581 00:26:27,219 --> 00:26:29,188 emlandweni wesikole. I-Capisce? 582 00:26:31,658 --> 00:26:32,491 Sawubona. 583 00:26:32,659 --> 00:26:35,061 Hhayi-ke, ngiyabona sisi ube nesithembiso esisha. 584 00:26:35,161 --> 00:26:37,129 I-Mayflower impahla, Ngiyacabanga? 585 00:26:37,229 --> 00:26:38,430 Huh? 586 00:26:38,665 --> 00:26:39,699 Kuyisikebhe. 587 00:26:39,799 --> 00:26:42,201 Okhokho bakho kusobala akafikanga ngakho. 588 00:26:42,301 --> 00:26:44,837 Kodwa, heyi, sekuyiminyaka yamashumi ayisishiyagalolunye. Sizothatha esingakuthola. 589 00:26:44,937 --> 00:26:47,339 Madoda, sinomsebenzi okufanele siwenze. 590 00:26:49,842 --> 00:26:51,811 I-Naugahyde Windpipe. 591 00:26:51,911 --> 00:26:53,512 Insimbi kakhulu. 592 00:26:53,680 --> 00:26:56,015 I-Oedipus kanye nabafana bakaMama. 593 00:26:56,115 --> 00:26:57,784 Irediyo yasekolishi kakhulu. 594 00:26:57,884 --> 00:27:01,754 Johnson wami Ingamayintshi angu-12 ubude. 595 00:27:02,789 --> 00:27:03,990 Kuyathakazelisa, 596 00:27:04,090 --> 00:27:07,226 kodwa akuzwakali njengegama lebhendi. 597 00:27:08,127 --> 00:27:09,829 Ngiyitholile. 598 00:27:09,929 --> 00:27:11,563 Wonke Umuntu Uyalahlwa. 599 00:27:11,698 --> 00:27:14,801 Katy, i-Womynists izoba sonke ngenxa yalokho. 600 00:27:14,901 --> 00:27:16,135 Hawu. 601 00:27:16,235 --> 00:27:17,536 CEEL: Sawubona, Droz, kwenzenjani ucabanga ngalokhu? 602 00:27:17,704 --> 00:27:19,772 Namhlanje ebusuku emgodini, Wonke Umuntu Uyalahlwa. 603 00:27:19,872 --> 00:27:23,242 Hmm. Lokho akunambitheki, enengekayo, futhi ecasulayo. 604 00:27:23,342 --> 00:27:24,510 Ngiyayithanda. 605 00:27:24,777 --> 00:27:25,712 Kuhle. 606 00:27:25,778 --> 00:27:27,479 Daves, hamba uyokwenza lawo mapheshana. 607 00:27:27,714 --> 00:27:29,315 Sawubona, 608 00:27:29,415 --> 00:27:30,582 niyini bafo wenzani? 609 00:27:30,783 --> 00:27:32,184 Thina? O, singabadala. 610 00:27:32,284 --> 00:27:34,286 Siya emdlalweni. 611 00:27:34,386 --> 00:27:35,454 Ngaphandle! 612 00:27:35,722 --> 00:27:36,823 Hawu! 613 00:27:36,923 --> 00:27:38,324 Hhawu! Hhawu! 614 00:27:43,730 --> 00:27:44,563 Sawubona. 615 00:27:44,731 --> 00:27:46,098 Susa leso sipikili, umhlatsheli. 616 00:27:46,198 --> 00:27:47,566 Yini idili lakho? 617 00:27:47,734 --> 00:27:49,068 Ngisanda kuzwa siyakhala lesosihlahla. 618 00:27:49,168 --> 00:27:50,269 Ungathanda yini uma nginamathisele isibonakaliso 619 00:27:50,369 --> 00:27:52,338 ibe ungqimba kwamafutha akho? 620 00:27:52,438 --> 00:27:54,073 Izame futhi, futhi u-toast. 621 00:27:54,173 --> 00:27:56,375 Londoloza iplanethi. Ukuthula. 622 00:27:58,878 --> 00:28:01,047 Lokhu ukuhudula okuphelele. 623 00:28:01,147 --> 00:28:03,249 Asiyeke ndoda. 624 00:28:13,059 --> 00:28:16,095 Awu, wenzeni sikhona lapha? 625 00:28:19,832 --> 00:28:20,833 Asambe! 626 00:28:20,933 --> 00:28:22,334 Hawu! 627 00:28:22,434 --> 00:28:27,239 Yebo, yebo. Mbheke ahambe! 628 00:28:30,777 --> 00:28:31,844 Ingulube. 629 00:28:33,345 --> 00:28:35,014 O, kuhle, Nkulunkulu omuhle. 630 00:28:35,114 --> 00:28:36,015 Izwi phezulu. 631 00:28:36,115 --> 00:28:38,317 Uthole okuncane Ingalo eqinile. 632 00:28:38,417 --> 00:28:40,219 * Igcina ngokubukeka okungcolile 633 00:28:40,319 --> 00:28:41,921 * Lalela iMuzak 634 00:28:42,021 --> 00:28:43,289 * Cabanga nje lokhu nalokhu * 635 00:28:43,389 --> 00:28:45,191 * Wathi kunjalo 636 00:28:45,291 --> 00:28:46,893 *Angifuni ukuxoxa ukuxoxa * 637 00:28:46,993 --> 00:28:48,795 * Yehlisa kancane * 638 00:28:48,861 --> 00:28:50,196 * Noma wenqabele phansi 639 00:28:50,296 --> 00:28:51,630 * Yimpompe phezulu 640 00:28:51,798 --> 00:28:54,867 * Lapho ungakwenzi ngempela ngiyayidinga... * 641 00:28:54,967 --> 00:28:56,402 O, hawu, ndoda. 642 00:28:56,502 --> 00:28:57,503 Ha! 643 00:28:57,804 --> 00:28:59,305 Okushisayo! 644 00:29:04,010 --> 00:29:05,077 Yebo. 645 00:29:05,177 --> 00:29:07,880 Akusona yini isidala sakho osanda kuhlala naye? 646 00:29:07,980 --> 00:29:08,915 Ngempela. 647 00:29:09,015 --> 00:29:10,316 URandall Peeburn McPherson. 648 00:29:10,416 --> 00:29:12,384 Kazi ulethwe yini ngaphandle kokucasha. 649 00:29:12,484 --> 00:29:14,120 Kufanele kube umhlangano weKlan. 650 00:29:14,220 --> 00:29:15,421 Yebo. Mbheke ndoda. 651 00:29:15,521 --> 00:29:17,523 Kumelwe ukuba kwakuyisihogo ukuhlala nalo mfana 652 00:29:17,824 --> 00:29:19,158 unyaka. 653 00:29:22,862 --> 00:29:24,897 (Ehleka owesifazane) 654 00:29:28,167 --> 00:29:30,369 U-Ahem. 655 00:29:30,469 --> 00:29:32,204 U-Ahem. 656 00:29:32,304 --> 00:29:34,040 Sawubona, linda, buya. 657 00:29:34,140 --> 00:29:36,042 O, woza! Hamba uyolala! 658 00:29:36,142 --> 00:29:37,343 Hamba uyolala! 659 00:29:37,443 --> 00:29:39,545 Sekuyisikhathi sokuthi hamba uyolala! 660 00:29:39,846 --> 00:29:42,448 Hewu Nkosi yami! Aah! 661 00:29:42,548 --> 00:29:43,649 Ah! Aah! 662 00:29:43,916 --> 00:29:44,984 Aah! 663 00:29:45,084 --> 00:29:47,086 suka kimi, uyahlanya! 664 00:29:47,186 --> 00:29:49,388 Isiphithiphithi! 665 00:29:49,488 --> 00:29:52,558 Aah! Hlala ohlangothini lwakho! 666 00:29:52,859 --> 00:29:53,926 Aah! 667 00:29:55,294 --> 00:29:57,396 Iphupho elibi eliphelele ndoda. 668 00:29:58,330 --> 00:30:01,800 Yini isihogo kuthatha isikhathi eside kangaka? 669 00:30:04,971 --> 00:30:08,174 BONKE: Ngeshwa. 670 00:30:08,274 --> 00:30:09,775 Hawu! 671 00:30:09,876 --> 00:30:12,979 Ukuziqhenya kwePort Chester uhlelo lwezemidlalo, uTom-- 672 00:30:13,079 --> 00:30:14,380 Ama-Olympics e-Hippie. 673 00:30:14,480 --> 00:30:17,016 Akunandaba ukuthi ubani owinile ngoba bonke bahlulekile. 674 00:30:17,116 --> 00:30:19,151 Uyazi, kuyadabukisa, ngempela. 675 00:30:19,251 --> 00:30:20,987 Lesi sikole kwaba njalo 676 00:30:21,087 --> 00:30:23,522 inqaba yabacebile, elitism emhlophe. 677 00:30:23,622 --> 00:30:27,826 Manje...manje sekukhona izitabane eqenjini lebhola lezinyawo, 678 00:30:27,927 --> 00:30:30,062 ukukhononda okuncane kuyagijima uhulumeni wabafundi, 679 00:30:30,162 --> 00:30:32,298 futhi awukwazi ngisho phoqa umuntu wesifazane 680 00:30:32,398 --> 00:30:33,966 ekwenzeni ucansi ngaphandle kokuba 681 00:30:34,066 --> 00:30:35,434 ukhuliswe ngamacala. 682 00:30:35,534 --> 00:30:37,003 Uyini lo mhlaba eza ku? 683 00:30:37,103 --> 00:30:38,004 Ngempela! 684 00:30:38,104 --> 00:30:40,172 RAND: Woza. Asambe. 685 00:30:40,272 --> 00:30:41,373 I-pappy yami izoba 686 00:30:41,473 --> 00:30:43,275 uma ebona leli qembu wamaxoxo anamehlo ezinambuzane 687 00:30:43,375 --> 00:30:45,544 ukujaha i-scrap zepulasitiki nxazonke. 688 00:30:45,644 --> 00:30:47,646 Sawubona, ponytails, uyanya! 689 00:30:47,880 --> 00:30:49,415 Sawubona. 690 00:30:49,515 --> 00:30:52,218 Sithola izindlu lapha, bafo. 691 00:30:52,318 --> 00:30:54,987 Ngithi siyangenisa I-Blotter. 692 00:30:55,087 --> 00:30:57,023 I-Blotter. I-Blotter. 693 00:30:57,123 --> 00:31:00,392 Yebo. Yebo. 694 00:31:02,194 --> 00:31:04,396 (Amakhwela) 695 00:31:18,110 --> 00:31:21,080 Hawu, yebo, Blotter! 696 00:31:21,180 --> 00:31:23,382 O, unjalo nje ukungihlukumeza! 697 00:31:24,250 --> 00:31:25,351 * Yimpompe phezulu 698 00:31:25,451 --> 00:31:27,954 * Uze uyizwe 699 00:31:28,020 --> 00:31:29,188 * Yimpompe phezulu 700 00:31:29,288 --> 00:31:31,390 * Uma ungakwenzi ngiyayidinga ngempela * 701 00:31:31,490 --> 00:31:32,624 Uh-oh. Yimi lo. 702 00:31:32,724 --> 00:31:35,027 Ngiyangena, Mqeqeshi. Ngimboze ndoda. 703 00:31:35,127 --> 00:31:37,563 Yebo, yebo. Noma ngabe yini. Yebo. 704 00:31:41,200 --> 00:31:42,301 USam? 705 00:31:42,401 --> 00:31:43,835 Sawubona. Hewu! 706 00:31:44,036 --> 00:31:45,104 Ziyini amathuba? 707 00:31:45,204 --> 00:31:47,339 I-Droz. Izikhathi ezimbili ngosuku olulodwa. 708 00:31:47,439 --> 00:31:48,640 Kwenzekeni phezu kwakho? 709 00:31:48,740 --> 00:31:50,009 angazi, kufanele kube ne-hormonal. 710 00:31:50,109 --> 00:31:52,444 WOMYNIST: Kwenzenjani wenza lapha? 711 00:31:52,544 --> 00:31:53,479 Ntambama, makhosikazi. 712 00:31:53,579 --> 00:31:55,081 Ubukeka kahle ngaphandle lapho. 713 00:31:55,181 --> 00:31:56,615 Yebo. Noma ngabe yini. 714 00:31:58,584 --> 00:32:00,486 Abahambi ukungithena 715 00:32:00,586 --> 00:32:01,988 ngokuhlala lapha, bakhona? 716 00:32:02,054 --> 00:32:04,991 Yebo, yilokho abanakho ihlelelwe ikhefu. 717 00:32:07,359 --> 00:32:10,329 Oh. Manje, bheka ngubani. 718 00:32:10,429 --> 00:32:12,999 Inyama yokugezela! 719 00:32:16,002 --> 00:32:17,136 Aah! 720 00:32:17,236 --> 00:32:18,204 Aah! 721 00:32:18,304 --> 00:32:21,007 UJesu Kristu. Ngiyayazi leyo ngane. 722 00:32:21,107 --> 00:32:22,674 Wenzani? 723 00:32:24,043 --> 00:32:26,012 Ngivuliwe. 724 00:32:26,112 --> 00:32:27,779 Aah! Ohh! 725 00:32:28,014 --> 00:32:30,016 Sawubona. 726 00:32:32,651 --> 00:32:35,721 Umsunu lowo wabamba 'inyosi. 727 00:32:36,022 --> 00:32:37,389 Kulungile. 728 00:32:37,489 --> 00:32:39,691 Amahithi kaBong, ubani? 729 00:32:41,027 --> 00:32:42,261 Kulungile. 730 00:32:42,361 --> 00:32:44,663 Ngakho, ngizwile ukuthi unjalo ekugcineni ngithweswe iziqu. 731 00:32:44,763 --> 00:32:46,598 Yebo, yebo. Kunjalo isiphukuphuku esihle, huh? 732 00:32:46,698 --> 00:32:49,568 Ngiqonde ukuthi kungenzeka kanjani Ngishiya konke lokhu? 733 00:32:49,668 --> 00:32:51,703 Kuthiwani ngawe? Unazo izinhlelo? 734 00:32:51,803 --> 00:32:53,639 I-RAND: uJames Andrews, umngane wami omdala. 735 00:32:53,739 --> 00:32:54,673 Sawubona, Randi. 736 00:32:54,773 --> 00:32:56,608 USamantha, i-buttercup yami. 737 00:32:56,708 --> 00:32:59,245 Ngiyezwa ukuthi uphethe iphathi kusihlwa. 738 00:32:59,345 --> 00:33:00,479 Angikwazi ukuhamba. 739 00:33:00,579 --> 00:33:02,214 Kodwa sonke siyabhejwa 740 00:33:02,314 --> 00:33:04,216 ngokuthi bangaki kini uzoboshwa. 741 00:33:04,316 --> 00:33:05,317 Uyakhumbula lo mfana, 742 00:33:05,417 --> 00:33:06,418 weqa I-catamaran kaHitler 743 00:33:06,518 --> 00:33:07,519 phakathi nempi? 744 00:33:07,619 --> 00:33:08,654 Yebo, yuck it phezulu manje, dipshit. 745 00:33:08,754 --> 00:33:10,456 Iphupho lakho elibi eqala nje. 746 00:33:10,556 --> 00:33:13,092 Ngicabanga amaWomynist uzoba nesithakazelo ngempela 747 00:33:13,192 --> 00:33:14,426 emibhalweni yakho emincane. 748 00:33:14,526 --> 00:33:15,627 O, yebo, 749 00:33:15,727 --> 00:33:17,496 yilapho engibheke khona. 750 00:33:17,596 --> 00:33:20,766 USamantha, njalo injabulo. 751 00:33:21,067 --> 00:33:22,134 Ngizokubona. 752 00:33:24,303 --> 00:33:26,072 Madoda. 753 00:33:28,440 --> 00:33:30,076 Izintokazi. 754 00:33:33,579 --> 00:33:34,646 Iphathi yomgodi. 755 00:33:34,746 --> 00:33:37,449 Mmm. Ubhiya obufudumele, obuyisicaba. 756 00:33:37,549 --> 00:33:40,252 Ama-chips amnyama. Cabanga ngalokho. 757 00:33:40,352 --> 00:33:43,589 Yilokho nje engikudingayo ngisize ngibone impilo yami. 758 00:33:43,689 --> 00:33:45,491 Yekela ipipi! 759 00:33:45,591 --> 00:33:47,359 Msuse kusuka kuye! 760 00:33:47,459 --> 00:33:48,894 Woza, Sam! 761 00:33:49,128 --> 00:33:50,096 Asambe. 762 00:33:50,129 --> 00:33:51,363 Sawubona, Sam, yini mayelana kusihlwa? 763 00:33:51,463 --> 00:33:53,865 Ungakhulumi naye. 764 00:33:54,133 --> 00:33:55,567 Shit. 765 00:33:55,667 --> 00:33:57,936 Whoo-hoo! Yebo-heh! 766 00:33:58,170 --> 00:34:00,172 (Horn horn) 767 00:34:01,407 --> 00:34:02,308 (Horn horn) 768 00:34:02,408 --> 00:34:05,177 Sawubona, yibuke, wena smuck! 769 00:34:07,513 --> 00:34:10,416 Thola ubhiya. Vele uthole ubhiya. 770 00:34:10,516 --> 00:34:12,418 Thola ubhiya. 771 00:34:12,518 --> 00:34:14,220 Ubhiya. 772 00:34:17,323 --> 00:34:18,390 Uxolo. 773 00:34:18,490 --> 00:34:21,793 Ungangishaya umoya aphi ama-pampers? 774 00:34:23,162 --> 00:34:24,130 Ini? 775 00:34:24,163 --> 00:34:27,133 Ungangishaya umoya aphi ama-pampers? 776 00:34:30,636 --> 00:34:32,371 Ungangibonisa 777 00:34:32,471 --> 00:34:36,208 iphi i-campus?! 778 00:34:37,376 --> 00:34:38,810 Yebo. Impela. 779 00:34:44,216 --> 00:34:46,318 Uyazi. 780 00:34:46,418 --> 00:34:47,853 Uyazi. 781 00:34:48,154 --> 00:34:49,155 KULUNGILE. 782 00:34:49,188 --> 00:34:53,559 Vele...hamba nje lapha umzuzu. 783 00:34:54,693 --> 00:34:57,163 Bekungafanele wabhema lokho. 784 00:34:57,829 --> 00:35:00,999 INDODA: Ngiyafuna nje ukukhokha intela 785 00:35:01,200 --> 00:35:03,469 kokubili isibindi sakho 786 00:35:03,569 --> 00:35:06,172 nangokukhuluma kwakho 787 00:35:06,205 --> 00:35:09,708 kanye nesithunzi esikuso uziphethe. 788 00:35:09,808 --> 00:35:11,743 Ngiyabonga, Senator. 789 00:35:11,843 --> 00:35:14,380 Ngangazi ukuthi kwakunjalo kuzoba kubi 790 00:35:14,480 --> 00:35:15,547 ngesikhathi ngiqokwa. 791 00:35:15,647 --> 00:35:17,683 Bengingazi kungaba kubi kanje. 792 00:35:17,783 --> 00:35:20,186 Ingabe uke waqagela... 793 00:35:20,286 --> 00:35:24,190 ukuthi abanye abantu, kuhlanganise abantu kuleli komiti, 794 00:35:24,256 --> 00:35:27,793 yayizoqeda izindaba mayelana nokusetshenziswa kwezidakamizwa? 795 00:35:30,596 --> 00:35:32,030 Linda. Linda. Ima kancane, 796 00:35:32,198 --> 00:35:34,266 madoda wenkantolo, 797 00:35:34,366 --> 00:35:37,336 lomfana nguGutter, ndoda. 798 00:35:37,436 --> 00:35:39,004 Indoda yeGut. 799 00:35:39,205 --> 00:35:40,038 Uyafika ndoda, 800 00:35:40,206 --> 00:35:42,040 ubhema ezinkulu ezimbili imithwalo ye-bong... 801 00:35:42,208 --> 00:35:44,075 iyakwazi ukudla i-carb nakho konke. 802 00:35:44,210 --> 00:35:46,678 Njengokuthi, ilayisha usayizi wekhanda lakho ndoda. 803 00:35:46,778 --> 00:35:49,315 Angiwukhiphanga umoya? 804 00:35:49,415 --> 00:35:52,384 (Ehleka) 805 00:35:52,484 --> 00:35:53,652 Isebenza kimi. 806 00:35:53,752 --> 00:35:55,020 Impendulo enhle. 807 00:35:55,254 --> 00:35:57,356 (Ekhwehlela) 808 00:35:58,424 --> 00:36:00,359 (Ehleba) 809 00:36:05,364 --> 00:36:07,433 O, ndoda. Yeka iphupho elibi. 810 00:36:07,533 --> 00:36:09,268 O, ndoda. 811 00:36:09,368 --> 00:36:13,239 Oh. Oh. Oh. 812 00:36:14,340 --> 00:36:16,808 Hawu bantu! Ubhiya! 813 00:36:16,908 --> 00:36:19,245 Hawu bantu! 814 00:36:31,957 --> 00:36:34,893 NKOSIKAZI: Siyakhuluma ngomuntu ofanayo? 815 00:36:34,993 --> 00:36:37,496 GARCIA: Yebo, ngicabanga Izifundo ze-Bisexual Asian 816 00:36:37,596 --> 00:36:39,498 kufanele isakhiwo sayo. 817 00:36:39,598 --> 00:36:40,866 Umbuzo uthi, ohambayo: 818 00:36:40,966 --> 00:36:43,269 umnyango wezibalo noma iqembu le-hockey? 819 00:36:43,335 --> 00:36:45,537 Uxolo, Andrea-- 820 00:36:45,637 --> 00:36:46,705 Ngu-Andrea. 821 00:36:46,805 --> 00:36:50,676 Ngicabanga ihokhi. Ngishayele ngakho. 822 00:36:50,776 --> 00:36:53,279 Ibhodi labaphathiswa ukhathazeke kakhulu 823 00:36:53,345 --> 00:36:55,747 mayelana nesimo sezinxushunxushu phakathi kwabafundi. 824 00:36:55,847 --> 00:36:57,816 Kube nombhikisho kule campus 825 00:36:57,916 --> 00:36:59,518 nsuku zonke, futhi ngokungananazi, 826 00:36:59,618 --> 00:37:02,020 sigula sisonke ukumenyezelwa okubi. 827 00:37:02,288 --> 00:37:03,389 Hawu ngempela? 828 00:37:03,489 --> 00:37:04,823 Thina ikakhulukazi okhathazekile 829 00:37:04,923 --> 00:37:06,292 mayelana nekusasa iminyaka emibili. 830 00:37:06,358 --> 00:37:09,395 Kuyoba kakhulu babekhona kakhulu 831 00:37:09,495 --> 00:37:11,397 umcimbi alumni eminyakeni. 832 00:37:11,497 --> 00:37:12,798 Madoda, khululekani. 833 00:37:12,898 --> 00:37:15,367 Umcimbi wakusasa ube kuhlelwe ukuphelela. 834 00:37:15,467 --> 00:37:16,668 Futhi abafundi, 835 00:37:16,768 --> 00:37:18,837 Nginesipesheli ukumangala kubo. 836 00:37:18,937 --> 00:37:20,772 Uyini ukhuluma ngani? 837 00:37:20,872 --> 00:37:22,408 Ngizomemezela 838 00:37:22,508 --> 00:37:24,310 ukushintsha we-mascot yesikole 839 00:37:24,343 --> 00:37:26,778 kusuka kokucasulayo Port Chester Indian 840 00:37:26,878 --> 00:37:28,980 ohlotsheni olusengozini. 841 00:37:32,518 --> 00:37:34,720 Madoda, hlangana ne-mascot yethu entsha, 842 00:37:34,820 --> 00:37:37,323 ePort Chester I-Whooping Crane. 843 00:37:38,490 --> 00:37:41,327 (Ukukhala) 844 00:37:42,828 --> 00:37:44,496 Cha Linda. Cha! 845 00:37:44,596 --> 00:37:46,898 Bheka, gxuma, abukho utshwala obuthengiswayo ngemva kuka-8:00. 846 00:37:46,998 --> 00:37:48,600 Imithetho eluhlaza okwesibhakabhaka yaseConnecticut. 847 00:37:48,700 --> 00:37:52,003 Ngemva kuka-8:00? Ngiphuthelwe ukugibela kwami ukuya embukisweni! 848 00:38:01,913 --> 00:38:04,416 Sawubona, bheka. Ngumfana wasekolishi. 849 00:38:04,516 --> 00:38:06,418 Noma ubani ofuna ukumshaya? 850 00:38:06,518 --> 00:38:08,186 (Ehleka) 851 00:38:08,420 --> 00:38:09,355 Uthayi omuhle. 852 00:38:09,455 --> 00:38:11,790 Lokhu kuluma ngokuphelele. 853 00:38:11,890 --> 00:38:13,359 Isikhathi sokuqala sake sabuzwa 854 00:38:13,459 --> 00:38:15,761 ukudlala esidlangalaleni, futhi akukho esidlangalaleni. 855 00:38:15,861 --> 00:38:17,763 AmaYankees anjalo emuva edolobheni. 856 00:38:23,435 --> 00:38:25,371 Ibhokisi le-fuse. 857 00:38:34,713 --> 00:38:35,747 Aah! 858 00:38:35,847 --> 00:38:37,883 Izikhonkwane nezinaliti! 859 00:38:37,983 --> 00:38:41,420 Oh! Izikhonkwane nezinaliti. Izikhonkwane nezinaliti. 860 00:38:46,992 --> 00:38:50,095 RAJ: Hheyi madoda, ningqongqozile ipulaki iphume. Sawubona. 861 00:38:50,396 --> 00:38:51,229 Sawubona, Raj. 862 00:38:51,397 --> 00:38:53,131 Sawubona, Daves, yini kwenzeke emaphepheni? 863 00:38:53,399 --> 00:38:54,400 Huh? 864 00:38:54,466 --> 00:38:56,835 Bayandiza, angizange wabona eyodwa phezulu ekhempasini. 865 00:38:56,935 --> 00:38:58,404 Sibeka eyodwa. 866 00:38:58,504 --> 00:38:59,471 Damn, ndoda. 867 00:38:59,571 --> 00:39:00,672 Indiza eyodwa? 868 00:39:00,772 --> 00:39:02,608 Sisenkingeni. 869 00:39:02,708 --> 00:39:05,644 Kukhona into eyodwa sisengakwenza. 870 00:39:05,744 --> 00:39:07,679 Dlala phezulu namashuni ahlukumezayo? 871 00:39:07,779 --> 00:39:08,714 Impela. 872 00:39:08,814 --> 00:39:09,748 Kwenze ndoda. Kulungile. 873 00:39:09,848 --> 00:39:11,417 Ngixhume imbongolo yami. 874 00:39:21,092 --> 00:39:22,894 Yebo. 875 00:39:23,895 --> 00:39:25,631 (Ehleka) 876 00:39:25,731 --> 00:39:27,566 Yebo. 877 00:39:27,666 --> 00:39:30,802 Dlala i-Metallica, futhi bazoza. 878 00:39:30,902 --> 00:39:34,105 Bekufanele sisiphathe okwethu emphakathini. 879 00:40:10,609 --> 00:40:12,310 INDODA: I-Whooping cranes. 880 00:40:12,410 --> 00:40:15,313 UGarcia-Thompson's ukwenza amasemishi ngaphandle kwesinkwa. 881 00:40:15,413 --> 00:40:17,716 Lowo nondindwa inginika i-gout. 882 00:40:17,816 --> 00:40:19,818 Bheka, bekezela nje, Cordeau. 883 00:40:19,918 --> 00:40:22,053 Indlela ahamba ngayo, uzozilengisa. 884 00:40:22,153 --> 00:40:25,491 Ngizothenga intambo, uyawuthola umuthi. 885 00:40:26,424 --> 00:40:27,993 Ngiyindoda eyodwa nje ngiyakhuluma, 886 00:40:28,093 --> 00:40:30,629 kodwa angikutholi lokhu wonke uJames Bond/Rasta-- 887 00:40:30,729 --> 00:40:31,630 Sawubona, ngifuna ukwazi 888 00:40:31,730 --> 00:40:32,698 lokhu kwaba kanjani ngami 889 00:40:32,798 --> 00:40:33,765 ngokuphazima kweso? 890 00:40:33,865 --> 00:40:34,800 (Abantu bayamemeza) 891 00:40:34,900 --> 00:40:36,101 Yisimangaliso lesi. 892 00:40:36,201 --> 00:40:38,537 Izinkawu zayikhipha. 893 00:40:42,941 --> 00:40:44,776 Yini isihogo kuqhubekani lapha? 894 00:40:44,876 --> 00:40:46,878 Sawubona, Droz. 895 00:40:46,978 --> 00:40:49,214 Ingabe sinephathi namuhla ebusuku noma yini? 896 00:40:49,314 --> 00:40:51,617 Akukho esidlangalaleni, ngakho abekho abantu. 897 00:40:51,717 --> 00:40:53,451 I-Gutter ayikaze ibonakale, ngakho abukho ubhiya, 898 00:40:53,552 --> 00:40:55,120 izinsimbi zethu zaqhuma, ngakho-ke alikho iqembu, 899 00:40:55,220 --> 00:40:57,823 futhi ngicabanga Raji futhi uDeege kungenzeka ukuthi ufile. 900 00:40:57,923 --> 00:41:00,091 Ima kancane-- awekho ubhiya? 901 00:41:00,191 --> 00:41:01,459 Awu, lapho iGutter yesihogo? 902 00:41:01,560 --> 00:41:03,094 Mhlawumbe endaweni yokupaka okuningi endaweni ethile 903 00:41:03,194 --> 00:41:04,730 ethatha ikhala. 904 00:41:06,532 --> 00:41:08,366 Awu, kukhona induduzo eyodwa. 905 00:41:08,600 --> 00:41:09,735 Yini leyo? 906 00:41:09,835 --> 00:41:11,570 Asizange sibe khona wabhikisha okwamanje. 907 00:41:11,670 --> 00:41:14,205 Ukhona owaziyo ukuthi kungani kukhona 24 Womynists 908 00:41:14,305 --> 00:41:16,074 ukushaya amabongo otshanini bakithi? 909 00:41:16,174 --> 00:41:18,744 Misa lesi sitho sangasese ingcindezi kulendlu... 910 00:41:18,844 --> 00:41:20,045 Yini? 911 00:41:20,145 --> 00:41:21,780 Ake sihlole iphume. 912 00:41:21,880 --> 00:41:23,048 Yebo, ndoda. Iyadlula. 913 00:41:23,148 --> 00:41:24,282 Iyadlula. 914 00:41:24,550 --> 00:41:26,017 Sawubona. 915 00:41:26,952 --> 00:41:28,554 Kulungile. Izulu elibulalayo umbhikisho wesigubhu. 916 00:41:28,654 --> 00:41:31,823 Angikaze ngiyibone enye yazo labo kusukela okwesithathu kwami unyaka wesibili. 917 00:41:31,923 --> 00:41:33,124 Kugcwele impendulo. 918 00:41:33,224 --> 00:41:35,060 Fisela amabhola babengakafi. 919 00:41:35,160 --> 00:41:36,562 Niyabo, uyazama futhi basakaze injabulo, 920 00:41:36,628 --> 00:41:39,430 bese kuba yi-PC athuke amasosha nje vala wena. 921 00:41:39,565 --> 00:41:40,932 KATY: Abafuni ukuba nesikhathi esimnandi 922 00:41:41,032 --> 00:41:43,569 okungenani kanye ezimpilweni zabo? 923 00:41:46,204 --> 00:41:48,674 Lokho kubi iphuzu elihle. 924 00:41:49,975 --> 00:41:52,177 KULUNGILE. Manje, kuyiqiniso 925 00:41:52,277 --> 00:41:53,444 iningi zabafundi namuhla 926 00:41:53,645 --> 00:41:55,046 ama-PC anolaka kakhulu, 927 00:41:55,146 --> 00:41:56,181 bebengeke bazi isikhathi esihle 928 00:41:56,281 --> 00:41:57,583 uma yayihlezi ebusweni babo, 929 00:41:57,683 --> 00:41:59,918 kodwa kukhona into eyodwa 930 00:42:00,018 --> 00:42:03,421 lokho kuyohlala njalo sihlanganise thina kanye nabo. 931 00:42:03,655 --> 00:42:04,923 Bancane. 932 00:42:05,023 --> 00:42:07,158 Bangase bangenzi qaphela okwamanje. 933 00:42:07,258 --> 00:42:08,827 Nabo banokufana ama-hormone ocansi, 934 00:42:08,927 --> 00:42:11,162 okufanayo isifiso sokuzilimaza 935 00:42:11,262 --> 00:42:14,165 ukulahlwa kudoti ngesibindi futhi ngokungalawuleki. 936 00:42:14,265 --> 00:42:15,834 Bheka kulelo windi. 937 00:42:15,934 --> 00:42:17,969 Akuwona umbhikisho lowo. 938 00:42:18,069 --> 00:42:20,171 Lokho kukhalela usizo. 939 00:42:20,271 --> 00:42:21,907 UKUHLABELELA: Yeka iphathi yomthondo! 940 00:42:22,007 --> 00:42:23,474 Yekela ipipi! 941 00:42:23,675 --> 00:42:24,876 Bayasincenga... 942 00:42:24,976 --> 00:42:26,945 ngicela ube nephathi! 943 00:42:27,045 --> 00:42:28,614 Siphakele iziphuzo! 944 00:42:28,714 --> 00:42:30,616 Sithole! 945 00:42:30,682 --> 00:42:32,450 Aah! 946 00:42:32,618 --> 00:42:35,220 UDAVE: Kuhle lokho ithiyori eyinqaba, Droz. 947 00:42:35,320 --> 00:42:36,454 Yebo. 948 00:42:36,622 --> 00:42:37,923 Ngaphandle kwalokho, asikwenzi ube nebhendi 949 00:42:38,023 --> 00:42:38,924 noma yibaphi abantu, ndoda. 950 00:42:39,024 --> 00:42:40,491 Asinayo noma yimuphi ubhiya. 951 00:42:40,626 --> 00:42:43,228 Sinezikhumba ezixegayo eduze nendawo yokulala yabantu abasha, 952 00:42:43,328 --> 00:42:45,731 amacala amabili e-zinfandel kubonakale eduze kweklabhu yobuhlakani, 953 00:42:45,831 --> 00:42:49,467 futhi lapha, umama uhlala-- ibhola leminyaka eyikhulu. 954 00:42:49,635 --> 00:42:51,002 Imvukuzane, wena emoyeni ngo-10. 955 00:42:51,102 --> 00:42:52,037 Ngiyezwa! 956 00:42:52,137 --> 00:42:53,471 Ceel, uku-bongos. 957 00:42:53,639 --> 00:42:55,641 Mina, uDave kanye noDave basebhiya. 958 00:42:55,741 --> 00:42:57,676 Katy, ungumuntu omusha. 959 00:42:57,776 --> 00:43:00,178 Thola abantu abangu-2,000. 960 00:43:01,112 --> 00:43:02,313 RAND: Hey. 961 00:43:02,413 --> 00:43:04,249 GARCIA: Kumayelana isikhathi enyuvesi 962 00:43:04,349 --> 00:43:06,317 kwangawe multiculturalism. 963 00:43:06,652 --> 00:43:07,418 Sawubona. 964 00:43:07,653 --> 00:43:09,254 Kunjalo ngempela. 965 00:43:10,889 --> 00:43:11,890 Uxolo. 966 00:43:11,990 --> 00:43:13,324 Ehhe. 967 00:43:15,927 --> 00:43:18,129 Siyini isikhalo bala manje? 968 00:43:18,229 --> 00:43:19,164 Sawubona, Andrea. 969 00:43:19,264 --> 00:43:21,132 3 kuphela namhlanje ntambama, 970 00:43:21,232 --> 00:43:22,934 kodwa Mphakathi wami I-Crisis Bulletin 971 00:43:23,034 --> 00:43:24,803 avele aphume. kulungile? 972 00:43:24,903 --> 00:43:26,705 Hhayi-ke, ungakhathazeki, ntombi yami enhle, 973 00:43:26,805 --> 00:43:28,106 sizothola isabelo sethu. 974 00:43:28,206 --> 00:43:29,908 Futhi-ke, 975 00:43:30,008 --> 00:43:32,778 ubonile ukundiza kwabo okunganambithekiyo? 976 00:43:35,013 --> 00:43:38,116 Hewu Nkosi yami. 977 00:43:38,216 --> 00:43:40,351 Awukho umkhawulo? 978 00:43:40,451 --> 00:43:44,289 Well... engikucabangayo benza... 979 00:43:44,389 --> 00:43:46,291 ngabe banqunywa isithombe sekhanda lakho 980 00:43:46,391 --> 00:43:48,694 walinamathisela kwelinye isithombe ezahlukene. 981 00:43:48,794 --> 00:43:52,330 Ngenze okuncane collage ngisebenze ngokwami. 982 00:43:56,835 --> 00:43:58,203 B.D., ngenzele umusa 983 00:43:58,303 --> 00:44:00,105 futhi ungake ukhulume. 984 00:44:00,205 --> 00:44:02,708 (Izimpondo) 985 00:44:05,443 --> 00:44:07,946 Sawubona, ngane, uyazi indlela yokubuyela emuva 986 00:44:08,046 --> 00:44:09,280 kuye i-84? 987 00:44:09,380 --> 00:44:10,982 Lapho uya khona, Hartford? 988 00:44:11,082 --> 00:44:12,884 Yebo, ndoda, sinakho ikhonsathi lapho. 989 00:44:12,984 --> 00:44:14,619 Kufanele sibe nakho ubekhona ngo 8:00. 990 00:44:14,720 --> 00:44:17,088 Ngiyazi. AbakwaMerkins kanye nexoxo nesele. 991 00:44:17,188 --> 00:44:18,156 Ini? 992 00:44:18,256 --> 00:44:19,257 Izindaba ezimbi ukuthi, 993 00:44:19,357 --> 00:44:21,159 84 uthi, isigamu sehora ukude, 994 00:44:21,259 --> 00:44:22,427 bese kuthi-ke I-Hartford, 995 00:44:22,527 --> 00:44:24,429 njengokuthi, eminye imizuzu engama-45 emgwaqeni onguthelawayeka. 996 00:44:24,529 --> 00:44:27,132 Seth, ngikutshelile ukuthi kufanele baye balandela elinye ibhasi. 997 00:44:27,232 --> 00:44:28,233 Ngeke siphumelele manje. 998 00:44:28,333 --> 00:44:29,267 Nathi singase qhubeka ubuyela ekhaya. 999 00:44:29,367 --> 00:44:31,302 Yebo, ukwesaba. Yebo, kwenzenjani? 1000 00:44:31,402 --> 00:44:32,804 Njengoba uphuthelwe umbukiso noma kunjalo, 1001 00:44:32,904 --> 00:44:34,305 ucabanga ukuthi unganginika ngigibele ngibuyele endlini yami? 1002 00:44:34,405 --> 00:44:36,107 Yebo. Woza. Khuphuka. 1003 00:44:36,207 --> 00:44:37,776 Isibhamu. 1004 00:44:39,044 --> 00:44:40,946 DAVE: Yikuphi iRandi lomuntu? 1005 00:44:41,046 --> 00:44:43,014 Ubhiya we-Cherry. "Ngiyabonga baba." 1006 00:44:43,114 --> 00:44:44,916 Ngingalufaka ngocingo. Ungakwazi ukusingenisa? 1007 00:44:45,016 --> 00:44:48,119 Kungase kuthathe isikhathi esincane, kodwa... 1008 00:44:48,219 --> 00:44:49,755 Yebo. Ngicabanga kanjalo. 1009 00:44:49,821 --> 00:44:52,290 UMUNTU: kwakunjalo UGeorge Clinton ku-WPCU 1010 00:44:52,390 --> 00:44:53,591 nge Dabula Uphahla. 1011 00:44:53,759 --> 00:44:55,426 Isihloko sikaClinton i-Civic namuhla ebusuku, 1012 00:44:55,526 --> 00:44:58,296 kodwa awukwazi ukukhokhela ithikithi, ndoda. Uxolo. 1013 00:44:58,396 --> 00:45:01,232 Imvukuzane. Kuhamba kanjani, umfowethu? 1014 00:45:01,332 --> 00:45:02,968 Kwenzenjani? Umbukiso omuhle, ndoda. 1015 00:45:03,068 --> 00:45:04,202 Ngiyabonga ndoda. 1016 00:45:04,302 --> 00:45:06,337 Cha, ngempela. Lalela, Ngithole umusa wokubuza... 1017 00:45:08,774 --> 00:45:10,375 Awu, kunjalo ukucabanga okuhle. 1018 00:45:15,080 --> 00:45:16,014 Oh. 1019 00:45:16,114 --> 00:45:17,983 Ooh. 1020 00:45:18,083 --> 00:45:19,017 Euk. 1021 00:45:19,117 --> 00:45:20,986 Ah... 1022 00:45:30,195 --> 00:45:31,997 Bajikijele emuva. 1023 00:45:38,436 --> 00:45:40,806 I-Sunroof. Kulungile. 1024 00:45:42,107 --> 00:45:43,274 IRandi lisiza ukubungaza gcoba ibhulukwe lakhe 1025 00:45:43,374 --> 00:45:44,609 uma ebona imoto yakhe. 1026 00:45:44,843 --> 00:45:45,877 Ucabanga kanjalo? 1027 00:45:45,977 --> 00:45:49,314 MOLES: Sawubona. Siphazamisa lokhu kusakaza 1028 00:45:49,414 --> 00:45:51,649 okwesipesheli isimemezelo. 1029 00:45:51,817 --> 00:45:54,319 Uhlezi nje emagumbini akho okulala 1030 00:45:54,419 --> 00:45:56,554 ukudlala amakhadi futhi udla ipizza? 1031 00:45:56,654 --> 00:45:58,489 Manje, ngabe lena indlela uchithe iningi 1032 00:45:58,589 --> 00:46:00,091 weminyaka yakho emi-4 usekolishi? 1033 00:46:00,191 --> 00:46:01,459 Ungathanda namuhla ebusuku ukwehluka, 1034 00:46:01,559 --> 00:46:03,128 awunakho nje kuphi ukuya? 1035 00:46:03,228 --> 00:46:04,429 Awu, manje wenza. 1036 00:46:04,529 --> 00:46:06,832 Ngakho-ke, cisha imisakazo yakho futhi siqhubekele phambili. 1037 00:46:06,898 --> 00:46:09,367 Futhi kulobubusuku, 10 P.M. emgodini, 1038 00:46:09,467 --> 00:46:12,503 Wonke Umuntu Uyalahlwa. 1039 00:46:21,880 --> 00:46:23,982 (Ememeza) 1040 00:46:36,962 --> 00:46:38,930 K-Katy? 1041 00:46:39,030 --> 00:46:40,365 Katy! 1042 00:46:41,466 --> 00:46:44,435 I-pre-frosh. 1043 00:46:44,535 --> 00:46:46,537 Hlala! 1044 00:46:52,944 --> 00:46:54,245 Sawubona. Sawubona. 1045 00:46:54,345 --> 00:46:55,881 Besizibuza kwenzekani kuwe. 1046 00:46:55,947 --> 00:46:57,482 Uyaphi? 1047 00:46:57,582 --> 00:46:59,985 Ewu, ngi ngizoya ekhaya. 1048 00:47:00,085 --> 00:47:01,719 Uyahamba? 1049 00:47:01,887 --> 00:47:04,455 Ubulapha kuphela, njengokuthi, imizuzu eyi-10. 1050 00:47:04,555 --> 00:47:05,756 Ngiyazi, kodwa uyazi, 1051 00:47:05,891 --> 00:47:07,258 Sengivele ngikwazile ukucasuka, njengokuthi, 1052 00:47:07,358 --> 00:47:08,393 i-campus yonke. 1053 00:47:08,493 --> 00:47:09,494 ngisho akukho cala, Katy, 1054 00:47:09,594 --> 00:47:11,562 kodwa lendawo kuyiphupho elibi. 1055 00:47:11,662 --> 00:47:14,399 Cishe nje ngizophelela eState. 1056 00:47:14,499 --> 00:47:17,102 Yebo, sizoba sonke 1057 00:47:17,202 --> 00:47:18,403 isicefe izinqe zethu ephuma e-State 1058 00:47:18,503 --> 00:47:20,338 uma ngingakutholi, njengokuthi, Abantu abayi-1,000 XNUMX. 1059 00:47:20,438 --> 00:47:22,007 Usho ukuthini? 1060 00:47:22,107 --> 00:47:23,274 Kufanele siphakamise 7 Gs kusasa, 1061 00:47:23,374 --> 00:47:24,275 noma silahlekelwe yindlu. 1062 00:47:24,375 --> 00:47:25,944 Umgodi? Yebo. 1063 00:47:26,044 --> 00:47:27,278 Kwangena isikweletu somonakalo. 1064 00:47:27,378 --> 00:47:29,080 Sizama ukuphuma lo msindo wekhampasi yonke, 1065 00:47:29,180 --> 00:47:30,916 futhi kufanele ngithole abantu. 1066 00:47:30,982 --> 00:47:34,419 Konke enginakho yilokhu abafundi exchange angaphandle. 1067 00:47:38,523 --> 00:47:40,225 Iyabheka kuhle kabi. 1068 00:47:40,325 --> 00:47:41,359 Angikukholwa lokhu. 1069 00:47:41,459 --> 00:47:42,493 Ngiqonde ukuthi, njengawo, kuphela 1070 00:47:42,593 --> 00:47:43,761 lokho akuzange wazama ukungibulala 1071 00:47:43,962 --> 00:47:45,596 selokhu ngafika lapha. 1072 00:47:45,696 --> 00:47:48,066 Yebo, kodwa kungenzeka ngeke kube 1073 00:47:48,166 --> 00:47:50,201 ufika lapha noma kunjalo, ngakho... 1074 00:47:50,301 --> 00:47:51,937 ungajuluki. 1075 00:47:52,037 --> 00:47:54,072 (Izimpondo) 1076 00:47:54,172 --> 00:47:57,342 Oh...ukugibela kwakho sekufikile. 1077 00:47:58,243 --> 00:47:59,978 Bekumnandi ukukwazi. 1078 00:48:22,167 --> 00:48:23,468 Katy! 1079 00:48:27,172 --> 00:48:29,507 Uthe uyadinga abantu, akunjalo? 1080 00:48:29,607 --> 00:48:32,143 DROZ: Ngiyaphila ngapha? 1081 00:48:32,243 --> 00:48:33,544 Cha. Cha. 1082 00:48:37,215 --> 00:48:38,583 Kuhle lokho. 1083 00:48:40,285 --> 00:48:42,453 Sawubona. Sawubona! 1084 00:48:55,733 --> 00:48:58,603 Ngizonakekela u-Apeman. Ubambe ibha. 1085 00:49:01,039 --> 00:49:02,840 Sawubona, B.D. 1086 00:49:03,008 --> 00:49:05,410 Andrews. Awuyena bekufanele ngibe lapha. 1087 00:49:05,510 --> 00:49:07,012 Sawubona, manje, lokho uthayi owodwa omkhulu. 1088 00:49:07,078 --> 00:49:09,047 Okwakho lokho, noma uyibolekile? 1089 00:49:09,147 --> 00:49:10,381 Ngeyami. 1090 00:49:10,481 --> 00:49:11,916 Ngempela? Kuyamangaza lokho. Ukuthathephi lokho? 1091 00:49:12,017 --> 00:49:13,584 ngoba ngikhona ngifuna okuthile kanje. 1092 00:49:13,684 --> 00:49:15,053 Yiziphi lezo? Lezo minenke emincane? 1093 00:49:15,153 --> 00:49:16,354 Bangojokhi. 1094 00:49:16,454 --> 00:49:19,457 Ngempela? Ngoba, uh, abukeka njengeminenke. 1095 00:49:19,557 --> 00:49:23,094 Lalela, o, hlobo luni kabhiya unawo? 1096 00:49:23,194 --> 00:49:24,595 Uh, kahle, asina-- 1097 00:49:24,695 --> 00:49:25,696 Uyazi, emcabangweni wesibili, 1098 00:49:25,796 --> 00:49:26,897 ngenzani? Ngiyashayela. 1099 00:49:27,032 --> 00:49:28,733 Kwenze isikotshi emadwaleni. 1100 00:49:29,034 --> 00:49:29,800 Ini? 1101 00:49:30,035 --> 00:49:31,202 Uqinisile. 1102 00:49:31,302 --> 00:49:32,303 Umuhle umngane, B.D. 1103 00:49:32,403 --> 00:49:34,205 Usindise impilo yami. Ngisho lokho. 1104 00:49:34,305 --> 00:49:35,573 Uyisihogo womuntu. 1105 00:49:35,673 --> 00:49:38,076 Angisoze ngahamba ukukhohlwa lokhu. 1106 00:49:39,710 --> 00:49:41,246 Engizwanga. Uxolo. 1107 00:49:41,346 --> 00:49:45,050 Awu, uyazi, kukhona kakhulu iqembu lezifundo ezithokozisayo... 1108 00:49:49,320 --> 00:49:51,156 INDODA: I-vodka tonic, ngicela. 1109 00:49:53,524 --> 00:49:56,261 I-DROZ: 99, phinda. 1110 00:50:04,202 --> 00:50:05,136 Sawubona. 1111 00:50:05,236 --> 00:50:07,138 (Umculo udlala phezulu) 1112 00:50:10,275 --> 00:50:11,576 *Ngizothola ingane yami 1113 00:50:11,676 --> 00:50:13,078 *Ngizombamba ngimqinise 1114 00:50:13,178 --> 00:50:17,248 * Ngizobamba ezinye injabulo yantambama * 1115 00:50:18,216 --> 00:50:21,686 Ngigcine ukubabona, bebengapha. 1116 00:50:27,425 --> 00:50:28,559 Bafowethu. 1117 00:50:28,659 --> 00:50:30,561 Ngimbone ku isitolo sokudla namhlanje ekuseni. 1118 00:50:30,661 --> 00:50:31,796 Wayebutha kwe-CIA. 1119 00:50:32,029 --> 00:50:33,030 I-CIA, yeh?! 1120 00:50:33,131 --> 00:50:34,932 Ngizwe ukuthi uyajova yonke inyama enamahomoni 1121 00:50:35,032 --> 00:50:36,767 ngaphambi kokuyiphonsa ophahleni. 1122 00:50:36,867 --> 00:50:38,569 Ugqokile izicathulo ezinsundu 1123 00:50:38,669 --> 00:50:39,670 nge i-blazer eluhlaza okwesibhakabhaka. 1124 00:50:39,770 --> 00:50:40,838 Ngisho, ungakwazi ukukholwa? 1125 00:50:41,072 --> 00:50:41,972 I-hinge kanjani! 1126 00:50:42,073 --> 00:50:43,374 KATY: Ziyini ucasuke kanjalo? 1127 00:50:43,474 --> 00:50:44,542 Buka lokhu. 1128 00:50:44,642 --> 00:50:47,212 Sawubona, izinqa! 1129 00:50:47,312 --> 00:50:49,046 Shh. 1130 00:50:50,081 --> 00:50:51,216 Ngikhumbule? 1131 00:50:51,316 --> 00:50:52,417 UJesu Kristu, Tom! 1132 00:50:52,517 --> 00:50:53,551 Insizwa leyo! 1133 00:50:53,651 --> 00:50:56,387 (Ememeza) 1134 00:50:56,487 --> 00:50:58,055 Asihambe! 1135 00:51:04,229 --> 00:51:06,697 UBUHLUNGU: Lokhu umthondo usuqalile. 1136 00:51:06,797 --> 00:51:08,366 Hey hey. Ho ho. 1137 00:51:08,466 --> 00:51:10,501 Le party yomthondo kufanele ngihambe. 1138 00:51:10,601 --> 00:51:12,237 Hey hey. Ho ho. 1139 00:51:12,337 --> 00:51:14,305 Le party yomthondo kkufanele ngihambe. 1140 00:51:14,405 --> 00:51:15,973 Hey hey. Ho ho. 1141 00:51:16,141 --> 00:51:18,309 Le party yomthondo kufanele ngihambe. 1142 00:51:18,409 --> 00:51:20,211 Hey hey. Ho ho. 1143 00:51:20,311 --> 00:51:22,413 Le party yomthondo kufanele ngihambe. 1144 00:51:22,513 --> 00:51:24,249 Hey hey. Ho ho. 1145 00:51:24,349 --> 00:51:25,250 Le party yomthondo... 1146 00:51:25,350 --> 00:51:27,485 *Kumbaya 1147 00:51:27,585 --> 00:51:31,456 *Kumbaya, nkosi yami 1148 00:51:31,556 --> 00:51:35,560 *Kumbaya 1149 00:51:35,660 --> 00:51:37,495 *Kumbaya Wonke umuntu! 1150 00:51:37,595 --> 00:51:39,330 *Nkosi yami 1151 00:51:39,430 --> 00:51:42,933 *Kumbaya 1152 00:51:43,168 --> 00:51:45,170 *Oh Nkosi* 1153 00:51:45,270 --> 00:51:47,438 *Kumbaya 1154 00:51:47,538 --> 00:51:51,709 *Kumbaya, nkosi yami... 1155 00:51:57,582 --> 00:51:59,517 I-Droz. Droz, 1156 00:51:59,617 --> 00:52:00,718 siyini thina ngizokwenza 1157 00:52:00,818 --> 00:52:02,187 lapho singakwenzi khipha lena? 1158 00:52:02,287 --> 00:52:04,189 Uh, indali yokubhaka? 1159 00:52:04,289 --> 00:52:06,324 GUTTER: Kwenzenjani, Droz? Kwenzenjani, Moles? 1160 00:52:06,424 --> 00:52:07,392 Ushaye isikhathi eside. 1161 00:52:07,492 --> 00:52:08,659 Isitolo besivaliwe. 1162 00:52:08,759 --> 00:52:10,328 ngibeka ithemba lami kuwe ukuphatha ubhiya, 1163 00:52:10,428 --> 00:52:11,496 futhi wephule lokho kuthembana. 1164 00:52:11,596 --> 00:52:12,530 Yo, Gutter, Gutter, kuphi? 1165 00:52:12,630 --> 00:52:13,598 Ikuphi? 1166 00:52:13,698 --> 00:52:14,699 O, kunjalo phakathi lapho, uxolo. 1167 00:52:14,799 --> 00:52:15,666 Kwenzakalani, kwenzakalani'? 1168 00:52:15,766 --> 00:52:16,901 Mudbone, ngena lapho. 1169 00:52:17,001 --> 00:52:18,035 Lalela, ungakhokhisi laba bafana, Moles. 1170 00:52:18,203 --> 00:52:19,204 Bafanele nje sebenzisa ikani. 1171 00:52:19,304 --> 00:52:20,471 Bakanye nami. 1172 00:52:20,571 --> 00:52:21,639 Droz, lokho beku-- 1173 00:52:21,739 --> 00:52:22,773 Ingabe onakho cabanga ukuthi ubani lowo? 1174 00:52:22,873 --> 00:52:24,242 Bheka, bamane ngokusebenzisa ikani. 1175 00:52:24,342 --> 00:52:25,476 Uveze iphuzu lakho. 1176 00:52:25,576 --> 00:52:26,511 Kwaba njalo George Clinton. 1177 00:52:26,611 --> 00:52:27,678 Ngiyaxolisa. 1178 00:52:27,778 --> 00:52:29,247 Ngilalele-- Iphalamende, P-Funk, 1179 00:52:29,347 --> 00:52:30,381 i-P-Funk All-Stars. 1180 00:52:30,481 --> 00:52:31,582 Ngiqonde ukuthi, woza, mtshele. 1181 00:52:31,682 --> 00:52:33,484 UDkt. Funkenstein? Indoda iyinkosi 1182 00:52:33,584 --> 00:52:34,752 we-interplanetary ubumnandi. 1183 00:52:34,852 --> 00:52:36,521 Mtshele, mtshele ukuthi ngubani. 1184 00:52:36,621 --> 00:52:37,855 NguGeorge Clinton. 1185 00:52:37,955 --> 00:52:39,224 Indoda enezinwele? 1186 00:52:39,290 --> 00:52:40,258 Yebo. 1187 00:52:40,358 --> 00:52:41,792 Gut, wena inganekwane. 1188 00:52:41,892 --> 00:52:44,529 Yo. Akhona awekho amatshwele lapha. 1189 00:52:44,629 --> 00:52:45,730 Ngitheni kuwe? 1190 00:52:45,830 --> 00:52:48,399 Yebo, ndoda, kukhona ngisho noma imaphi ama-chips. 1191 00:52:48,499 --> 00:52:49,867 Ama-chips. Ama-chips. 1192 00:52:49,967 --> 00:52:52,337 I-CHANTING: Ama-chips! Ama-chips! Ama-chips! 1193 00:52:52,437 --> 00:52:53,438 Ama-chips! Ama-chips! Ama-chips! 1194 00:52:53,538 --> 00:52:55,306 Ngizoyibamba. 1195 00:52:56,941 --> 00:52:57,908 Umuntu. 1196 00:52:58,008 --> 00:53:00,311 Kufanele hlanza leyo ndawo. 1197 00:53:00,411 --> 00:53:01,512 DROZ: Udoti, thola i-mop! 1198 00:53:01,612 --> 00:53:02,747 Kuyanuka. 1199 00:53:02,847 --> 00:53:04,382 Lalela, asikwazanga usizo kodwa qaphela 1200 00:53:04,482 --> 00:53:05,450 ukuthi wena George Clinton. 1201 00:53:05,550 --> 00:53:06,717 Yebo? 1202 00:53:06,817 --> 00:53:08,453 Lalela, George, sizwile ube nosuku olubi ngempela. 1203 00:53:08,553 --> 00:53:09,854 Umongameli wenyuvesi 1204 00:53:09,954 --> 00:53:12,089 ubesishaya ngesikweletu esiyisi-7 somonakalo omkhulu. 1205 00:53:12,257 --> 00:53:13,258 Besizohamba ukuphanga i-7-Eleven, 1206 00:53:13,358 --> 00:53:15,293 asinakho izifihla-buso ezanele zokushushuluza, akunjalo? 1207 00:53:15,393 --> 00:53:16,527 Ngakho, ziyini sizokwenza? 1208 00:53:16,627 --> 00:53:17,928 Sizophonsa i-rocker yekhampasi yonke. 1209 00:53:18,028 --> 00:53:20,498 Inkinga nje ukuthi, asinazo izikhali. 1210 00:53:20,598 --> 00:53:22,367 Ngicela, Nigga, ufunani kimi? 1211 00:53:22,467 --> 00:53:23,734 Uyini wena uzama ukusho? 1212 00:53:23,834 --> 00:53:25,370 Besikwethemba singadlala iphathi yethu. 1213 00:53:25,470 --> 00:53:26,604 Ini? 1214 00:53:26,704 --> 00:53:28,373 Hhayi-ke, akukho muntu ungenzi ubuso obumubi kangako 1215 00:53:28,473 --> 00:53:29,840 futhi ungabi serious. 1216 00:53:29,940 --> 00:53:31,709 Sizokwenza, indoda. uJesu. 1217 00:53:31,809 --> 00:53:33,278 Uzokwenza? 1218 00:53:33,344 --> 00:53:34,512 Hey, Gut, kungani ungakwenzi khipha ibhendi evenini? 1219 00:53:34,612 --> 00:53:35,980 Kodwa lonke iqembu akekho lapha. 1220 00:53:36,080 --> 00:53:37,282 Tshela wonke umuntu lokho evenini ukuze aphume. 1221 00:53:37,348 --> 00:53:38,283 Kulungile. 1222 00:53:38,383 --> 00:53:39,550 Kuhle kakhulu lokho. ngi ngizobuya manje. 1223 00:53:39,650 --> 00:53:41,118 Yebo, ndoda, Ngithole. Ngithole. 1224 00:53:41,286 --> 00:53:42,553 Mfana, nonke nizodlula ngalokhu kuqwashisa kwabantu abamnyama. 1225 00:53:42,653 --> 00:53:43,754 Lowo mfana uthole i-rap. 1226 00:53:43,854 --> 00:53:44,922 Kuyalingana ithuba. 1227 00:53:45,022 --> 00:53:47,525 Ama-chips! Ama-chips! Ama-chips! Ama-chips! Ama-chips! 1228 00:53:47,625 --> 00:53:48,926 Bafo! 1229 00:53:49,894 --> 00:53:52,196 Chuck, porterhouse, ribeye, 1230 00:53:52,297 --> 00:53:53,998 Ngazi kahle ukuthi kanjani niyazizwa. 1231 00:53:54,098 --> 00:53:55,633 Eqinisweni, ngiyacabanga ngento eyodwa kuphela 1232 00:53:55,733 --> 00:53:59,069 lokho kungaphakamisa umoya wami manje... 1233 00:53:59,337 --> 00:54:00,338 ubhiya. 1234 00:54:00,438 --> 00:54:01,572 Ubhiya. 1235 00:54:01,672 --> 00:54:03,308 I-CHANTING: Ubhiya. Ubhiya. 1236 00:54:03,341 --> 00:54:05,876 Ubhiya. Ubhiya. Ubhiya! Ubhiya! Ubhiya! 1237 00:54:05,976 --> 00:54:07,878 Ngicabanga ukuthi nginjalo eshoda ucezu. 1238 00:54:07,978 --> 00:54:10,014 Yebo, nami, ndoda. Asiyeke, huh? 1239 00:54:10,114 --> 00:54:12,950 Bafo, bafo, sinakho isiphithiphithi sikasayizi we-L.A 1240 00:54:13,050 --> 00:54:16,454 yamadoda omile angenantamo ekhalela utshwala. 1241 00:54:17,888 --> 00:54:20,325 Yebo! Yebo! 1242 00:54:21,926 --> 00:54:24,161 * Yenza izinhlansi vutha * 1243 00:54:24,329 --> 00:54:25,930 * Futhi umcabango ngokuthanda wena* 1244 00:54:26,030 --> 00:54:28,165 * Ingabe uthola ' kuyajabulisa kakhulu * 1245 00:54:28,333 --> 00:54:30,435 * Amarokhethi asesibhakabhaka endizeni * 1246 00:54:30,535 --> 00:54:32,670 (Ilungisa) 1247 00:54:32,770 --> 00:54:34,739 Yebo, lokho kuseduze kwanele for funk, baby. 1248 00:54:34,839 --> 00:54:37,141 Ngiyabonga, kodwa ngiyazi ngenze njani imbazo yami. 1249 00:54:37,342 --> 00:54:38,242 Ngizokubheja. 1250 00:54:38,343 --> 00:54:40,110 Hewu Nkosi yami. George Clinton. 1251 00:54:40,345 --> 00:54:41,346 Uphahla! 1252 00:54:41,446 --> 00:54:42,513 Sawubona. 1253 00:54:42,613 --> 00:54:44,449 Inja nje kimi, ingane. 1254 00:54:44,549 --> 00:54:46,684 Hawu bantu! Sawubona. 1255 00:54:46,784 --> 00:54:47,852 Yebo. Kungani ungakwenzi ningidlalele ingoma lapho? 1256 00:54:47,952 --> 00:54:49,153 Qhubeka, ntombazane. 1257 00:54:49,420 --> 00:54:50,555 Uh... 1258 00:54:51,989 --> 00:54:54,359 Ingulube, kufanele shintsha ama-PJs akho. 1259 00:54:54,459 --> 00:54:56,727 Sinephathi. 1260 00:54:56,827 --> 00:54:59,129 Shower scene. 1261 00:54:59,397 --> 00:55:00,531 Oh. 1262 00:55:02,467 --> 00:55:04,068 Izimvukuzane: Droz. 1263 00:55:04,369 --> 00:55:05,370 Droz! 1264 00:55:05,436 --> 00:55:06,371 Yebo. 1265 00:55:06,404 --> 00:55:07,605 angifuni qhuma ibhamuza lakho, 1266 00:55:07,705 --> 00:55:08,673 kodwa sibe nokuncane inkinga lapha. 1267 00:55:08,773 --> 00:55:10,375 Ini? 1268 00:55:10,441 --> 00:55:11,876 Azikho izihambeli. 1269 00:55:11,976 --> 00:55:14,011 (UCecelia noGeorge ukukhuluma) 1270 00:55:14,111 --> 00:55:15,179 Sawubona. Unjani? 1271 00:55:15,413 --> 00:55:17,515 Sawubona, kuthiwani? 1272 00:55:29,860 --> 00:55:30,828 (Ememeza) 1273 00:55:30,928 --> 00:55:32,463 Yebo. Yilokho kulungile, ndoda. 1274 00:55:32,563 --> 00:55:34,399 Ngiyakuzwa okushoyo'. 1275 00:55:34,465 --> 00:55:36,401 KULUNGILE. KULUNGILE--hey! 1276 00:55:36,501 --> 00:55:37,502 Ima kancane, wonke umuntu. 1277 00:55:37,602 --> 00:55:39,236 Manje, ngiyaqonda wahlangana noTom. 1278 00:55:39,404 --> 00:55:41,572 INKOSIKAZI: Yebo! Yebo! Yebo! Ngahlangana noTom! 1279 00:55:41,672 --> 00:55:43,107 Anyonyobe idiski yethu! 1280 00:55:43,207 --> 00:55:45,075 Ngiyazi wakwenza, futhi unjalo ngizokukhokhela, ngikholwe. 1281 00:55:45,175 --> 00:55:47,077 Imvukuzane, uthatha yena phansi, 1282 00:55:47,177 --> 00:55:48,513 futhi ushaye phansi aphume kuye. 1283 00:55:48,613 --> 00:55:49,880 Yebo! Yebo! 1284 00:55:49,980 --> 00:55:51,716 Uxolo, ngane. Uyizwile indoda. 1285 00:55:51,816 --> 00:55:52,883 Cha! Cha! Ngiyacela, cha! 1286 00:55:52,983 --> 00:55:54,952 KULUNGILE. Ubulungiswa buye baba wakhonza, wonke umuntu. 1287 00:55:55,052 --> 00:55:56,554 Ungaya ekhaya. 1288 00:55:56,654 --> 00:55:57,888 (Ekhononda) 1289 00:55:57,988 --> 00:55:59,256 O, ima kancane. Ngithini? 1290 00:55:59,424 --> 00:56:00,991 Uma nina madoda ningenzi noma yini kulobubusuku, 1291 00:56:01,091 --> 00:56:02,292 sithole uGeorge Clinton ngaphakathi. 1292 00:56:02,427 --> 00:56:03,961 Uyalungisa esiteji esikhulu. 1293 00:56:04,061 --> 00:56:06,531 Kuzwakala njengenye amanga abelungu kimi. 1294 00:56:06,631 --> 00:56:07,598 Yebo! Yebo! 1295 00:56:07,698 --> 00:56:10,868 (Funk music playing) 1296 00:56:10,968 --> 00:56:12,470 Noma mhlawumbe cha. 1297 00:56:12,570 --> 00:56:13,704 Ake sikuhlole. 1298 00:56:13,804 --> 00:56:15,205 Sawubona, ima kancane! 1299 00:56:15,440 --> 00:56:16,474 Kuthiwani ngathi? 1300 00:56:16,574 --> 00:56:18,042 Yebo, lelo doki elincane ukhubeke phezu kwepulaki eyinhloko 1301 00:56:18,142 --> 00:56:19,844 futhi silahlekelwe yiyo yonke imibono yethu! 1302 00:56:19,944 --> 00:56:21,979 KULUNGILE, lokho akunankinga. Nina madoda hambani nami. 1303 00:56:22,079 --> 00:56:23,448 Kulungile? Nina nonke-- 1304 00:56:23,514 --> 00:56:26,451 5 amadola ngekhanda, futhi umugqa ufometha kwesokunxele. 1305 00:56:28,519 --> 00:56:29,754 KULUNGILE. Yini enkulu yakho? 1306 00:56:29,854 --> 00:56:30,888 Um, i-particle physics? 1307 00:56:30,988 --> 00:56:33,323 Inzima leyo. 1308 00:56:33,458 --> 00:56:36,594 Ooh...ukunyakaza kwama-athomu e-helium esiteji esijabulile. 1309 00:56:36,694 --> 00:56:39,029 Qaphela, yisishishi. 1310 00:56:39,129 --> 00:56:40,030 Olandelayo. 1311 00:56:40,130 --> 00:56:41,832 Uh...Sanskrit. 1312 00:56:41,932 --> 00:56:43,367 IsiSanskrit. 1313 00:56:43,468 --> 00:56:45,703 Ufunda kakhulu ulimi olufile oseluneminyaka engu-5 000 ubudala? 1314 00:56:45,803 --> 00:56:47,472 Yebo. 1315 00:56:48,506 --> 00:56:49,273 KULUNGILE. 1316 00:56:49,540 --> 00:56:50,741 Ooh. 1317 00:56:50,841 --> 00:56:52,276 IsiLatini - kunjalo okungcono kakhulu engingakwenza. 1318 00:56:52,543 --> 00:56:53,478 Olandelayo. 1319 00:56:53,578 --> 00:56:54,945 Phys. U-Ed. 1320 00:56:55,045 --> 00:56:56,781 Phys. U-Ed. KULUNGILE, uphumile ekamelweni lami. 1321 00:56:56,881 --> 00:56:57,915 Ngokujulile. Phuma. 1322 00:56:58,015 --> 00:57:00,685 Sawubona, Inyuvesi yasePort Chester. 1323 00:57:00,785 --> 00:57:03,053 (Ejabule) 1324 00:57:06,491 --> 00:57:08,526 Lokhu ... 1325 00:57:08,626 --> 00:57:10,528 George...Clinton. 1326 00:57:10,628 --> 00:57:12,930 UGeorge Cl-Clinton... 1327 00:57:13,030 --> 00:57:14,699 ePhalamende Funkadelic. 1328 00:57:14,799 --> 00:57:16,534 NePhalamende I-Funkadelic. 1329 00:57:16,634 --> 00:57:18,202 (Kudume ihlombe) 1330 00:57:22,807 --> 00:57:24,174 * Dabula uphahla ngaphandle kukamama* 1331 00:57:24,274 --> 00:57:25,710 * Khipha uphahla umama oncela* 1332 00:57:25,810 --> 00:57:27,678 * Dabula uphahla ngaphandle kwe-sucker * 1333 00:57:27,778 --> 00:57:29,346 * Yebo 1334 00:57:29,580 --> 00:57:31,649 *Yebo, yebo* 1335 00:57:31,749 --> 00:57:33,618 *Mmm-mm 1336 00:57:35,953 --> 00:57:38,355 * Utholile uhlobo lwento lwangempela* 1337 00:57:38,523 --> 00:57:40,525 *Ngehla, kwehla * 1338 00:57:40,591 --> 00:57:44,529 * Kukhona ngokuphelele i-lotta rhythm goin' 'round* 1339 00:57:44,562 --> 00:57:47,364 * Utholile uhlobo lwento lwangempela* 1340 00:57:47,532 --> 00:57:49,366 *Ngehla, kwehla * 1341 00:57:49,534 --> 00:57:53,638 * Kukhona ngokuphelele i-lotta rhythm goin' 'round* 1342 00:57:53,738 --> 00:57:56,607 *Sifuna ukudlala... 1343 00:57:57,708 --> 00:57:58,909 Kulungile bodade. 1344 00:57:59,009 --> 00:58:01,579 Sibe nokuhlehla kancane, kodwa sihlanganise kabusha. 1345 00:58:01,679 --> 00:58:03,047 Asihlanganise. 1346 00:58:03,147 --> 00:58:05,750 Akukhona yini lokhu UGeorge Clinton? 1347 00:58:06,851 --> 00:58:08,185 Cha, bekungeke kube njalo. 1348 00:58:08,285 --> 00:58:09,754 Kufanele kube njalo ibhande lekhava, 1349 00:58:09,854 --> 00:58:10,921 akasoze dlala umgodi. 1350 00:58:11,021 --> 00:58:13,691 Kuzwakala sengathi yena...kodwa. 1351 00:58:13,791 --> 00:58:14,725 Bafo... 1352 00:58:14,825 --> 00:58:16,794 mhlawumbe kufanele bag umbhikisho. 1353 00:58:16,894 --> 00:58:18,362 Ini? Cha! Cha! 1354 00:58:18,596 --> 00:58:19,664 B-b-kodwa, Sam! 1355 00:58:19,764 --> 00:58:21,131 Iphathi yabo flier ikhuthaza 1356 00:58:21,231 --> 00:58:22,600 ukuphikisa zabesifazane. 1357 00:58:22,700 --> 00:58:24,569 Mhlawumbe... 1358 00:58:24,635 --> 00:58:27,437 kodwa futhi banakho ngempela i-kickin' party iyaqhubeka. 1359 00:58:27,638 --> 00:58:30,575 Kuhle lokho, Sam. 1360 00:58:30,675 --> 00:58:32,076 Kungani singenzi nje 1361 00:58:32,176 --> 00:58:33,844 khohlwa mayelana ukulwa ne- phallacracy 1362 00:58:33,944 --> 00:58:34,945 amahora ambalwa 1363 00:58:35,045 --> 00:58:36,847 futhi uhambe isikhathi esihle, akunjalo? 1364 00:58:36,947 --> 00:58:39,917 Impela. 1365 00:58:40,017 --> 00:58:41,952 Uxolo. 1366 00:58:42,052 --> 00:58:43,053 Buya! Awukwazi ukuhamba! 1367 00:58:43,153 --> 00:58:45,623 Angikwazi kholwa nguye! 1368 00:58:48,993 --> 00:58:51,662 * ...Ukulungisa isifiso sami sokudla 1369 00:58:51,762 --> 00:58:53,130 Sivalelwe! 1370 00:58:53,230 --> 00:58:55,833 * Bheka phambili injabulo encane yantambama * 1371 00:58:55,933 --> 00:58:57,301 Ngingumuntu omnyama. 1372 00:58:57,401 --> 00:58:58,803 Abukho ubulungisa ngami lapha eMelika. 1373 00:58:58,903 --> 00:59:00,738 Kufanele ngibe phambili yomugqa. 1374 00:59:00,838 --> 00:59:02,006 Yebo, ngiyisitabane 1375 00:59:02,106 --> 00:59:03,608 futhi ngaphansi kokuhlekwa usulu nokucwasa 1376 00:59:03,674 --> 00:59:04,609 nomaphi lapho ngiya khona. 1377 00:59:04,709 --> 00:59:05,943 Abesifazane bayacindezelwa emhlabeni wonke. 1378 00:59:06,043 --> 00:59:07,177 Kunikeze ukuphumula. 1379 00:59:07,277 --> 00:59:08,646 Ngiyabonga. Ngiyabonga. 1380 00:59:08,746 --> 00:59:11,215 Ngiyabonga. Ngiyabonga. Ngibona kakhulu. 1381 00:59:11,315 --> 00:59:13,183 Hey, Moles. Senza kanjani? 1382 00:59:13,283 --> 00:59:14,619 Ngiza nawe lapha, 1383 00:59:14,685 --> 00:59:16,754 futhi ngithole uCecelia komunye umnyango. 1384 00:59:16,854 --> 00:59:18,122 Imuphi omunye umnyango? 1385 00:59:18,222 --> 00:59:19,757 Ibambe! Eyodwa noma emibili? 1386 00:59:19,857 --> 00:59:20,791 Ini? 1387 00:59:20,891 --> 00:59:23,127 Eyodwa noma emibili? 1388 00:59:23,227 --> 00:59:24,128 Okubili. 1389 00:59:24,228 --> 00:59:25,630 4 imali. 1390 00:59:26,631 --> 00:59:28,065 4 imali. 1391 00:59:30,835 --> 00:59:32,102 Khanyisa umeshi. 1392 00:59:32,202 --> 00:59:33,938 Nkulunkulu, Gutter, thatha ikani, uzovuma? 1393 00:59:34,038 --> 00:59:36,206 Thatha ikani. 2 ukuma, 4 ukuhlala. 1394 00:59:36,306 --> 00:59:37,274 Sawubona! 1395 00:59:37,374 --> 00:59:39,043 Hhayi ngokushesha, superguy. 1396 00:59:39,143 --> 00:59:41,779 * Ngaso sonke isikhathi Ngikama izinwele zami * 1397 00:59:42,713 --> 00:59:46,550 * Imicabango ngawe ngena emehlweni ami * 1398 00:59:46,651 --> 00:59:48,953 *Uhlala uthi' ukuthi anginendaba* 1399 00:59:49,053 --> 00:59:50,487 Iba nephathi emnandi. 1400 00:59:50,721 --> 00:59:51,656 Whoo-hoo! 1401 00:59:51,722 --> 00:59:53,057 Iphathi enhle. 1402 00:59:53,157 --> 00:59:55,092 Iba nephathi enhle! 1403 00:59:55,192 --> 00:59:57,762 Bheka lokhu okungalawuleki ukubonisa testosterone. 1404 00:59:57,862 --> 00:59:59,129 Uyangigulisa. 1405 00:59:59,229 --> 01:00:01,031 Kwenze ndoda! Qhubeka! 1406 01:00:01,131 --> 01:00:02,166 Sawubona! 1407 01:00:02,266 --> 01:00:03,668 Kwenzenjani, zingane? 1408 01:00:03,668 --> 01:00:06,103 Phakamisa isiko lakho lokudlwengula futhi uthathe uhambo! 1409 01:00:06,203 --> 01:00:07,672 Ha ha ha! 1410 01:00:07,772 --> 01:00:08,973 Ingabe ufuna i-brewdog? 1411 01:00:09,073 --> 01:00:11,776 Asinantshisekelo epipini lakho! 1412 01:00:11,876 --> 01:00:12,843 Linda. Linda. 1413 01:00:12,943 --> 01:00:14,679 Ngicabanga ukuthi unjalo esinikeza ubhiya. 1414 01:00:14,779 --> 01:00:16,046 Um, yebo... 1415 01:00:16,146 --> 01:00:17,481 singathanda... 1416 01:00:17,715 --> 01:00:18,749 ubhiya. 1417 01:00:18,849 --> 01:00:19,784 KULUNGILE. 1418 01:00:19,884 --> 01:00:21,986 Nginike ubhiya! Nginike ubhiya! 1419 01:00:22,086 --> 01:00:23,453 Yebo! Yebo! Yebo! 1420 01:00:23,688 --> 01:00:25,422 Kufana... 1421 01:00:25,522 --> 01:00:28,492 uma umuhle kubo, bakuphathele izinto? 1422 01:00:28,726 --> 01:00:30,094 Impela. 1423 01:00:30,194 --> 01:00:33,530 *Ngifisa kanjani uzoqonda * 1424 01:00:33,630 --> 01:00:36,433 Raji, Deege, vuka. Woza. Sithole inkampani. 1425 01:00:36,667 --> 01:00:38,168 Hey, Droz. 1426 01:00:38,268 --> 01:00:42,372 *Ngifisa kanjani wawungusuku lwami* 1427 01:00:53,083 --> 01:00:54,151 Sawubona! 1428 01:00:54,251 --> 01:00:55,753 Uyazi yini, Droz? 1429 01:00:55,853 --> 01:00:56,787 Kwenzenjani mntanami? 1430 01:00:56,887 --> 01:00:58,122 ngina 18! 1431 01:00:58,222 --> 01:00:59,924 Yebo! Ngiphezulu ekolishi ngempelasonto! 1432 01:01:00,024 --> 01:01:00,991 Yebo? 1433 01:01:01,091 --> 01:01:02,192 Ngiyamoshakala 1434 01:01:02,292 --> 01:01:03,728 kwelinye lamakhulu intukuthelo yaso sonke isikhathi! 1435 01:01:03,761 --> 01:01:05,095 Abazali bami-banjalo akukho ndawo. 1436 01:01:05,195 --> 01:01:06,396 Akukho ndawo. 1437 01:01:06,496 --> 01:01:07,998 Kukhona-akhona abesifazane zingizungezile. 1438 01:01:08,098 --> 01:01:09,133 Kulungile. 1439 01:01:09,233 --> 01:01:11,168 Kungani isihogo ngikhuluma nawe? 1440 01:01:11,268 --> 01:01:12,803 Ha! Akunangqondo mntanami. 1441 01:01:12,903 --> 01:01:14,171 Angazi! 1442 01:01:14,271 --> 01:01:15,940 Kwenze ngesikhathi esikhulu! 1443 01:01:22,847 --> 01:01:24,448 Hawu! 1444 01:01:26,350 --> 01:01:27,852 Sawubona! Uphumelele! 1445 01:01:27,952 --> 01:01:28,919 Yebo! 1446 01:01:29,019 --> 01:01:30,354 Iphathi ehloniphekile. 1447 01:01:30,454 --> 01:01:32,189 Angikholwa insizwa enqunu yakhombisa. 1448 01:01:32,289 --> 01:01:33,824 Indoda enqunu! 1449 01:01:34,959 --> 01:01:37,227 Isinqe esihle kakhulu! 1450 01:01:37,327 --> 01:01:38,562 Manje iphathi! 1451 01:01:38,796 --> 01:01:39,797 Gangway! 1452 01:01:39,897 --> 01:01:41,031 Sawubona! 1453 01:01:44,969 --> 01:01:47,571 Udoti! Hey, Gut man! 1454 01:01:47,805 --> 01:01:48,873 Sawubona! Udoti! 1455 01:01:48,973 --> 01:01:50,174 Kwenzenjani, Mersh? 1456 01:01:50,274 --> 01:01:52,176 Iphupho elibi eliphelele Scenario, ndoda. 1457 01:01:52,276 --> 01:01:54,078 Sikubonile, njengokuthi, imizuzu engama-20 1458 01:01:54,178 --> 01:01:55,245 endaweni yokugibela. 1459 01:01:55,345 --> 01:01:56,981 Awukho umbukiso, akunjalo? 1460 01:01:57,081 --> 01:01:59,049 Edangele eCivic nase nix! 1461 01:01:59,149 --> 01:02:00,250 UClinton uyakhipha! 1462 01:02:00,350 --> 01:02:03,387 Mersh, kufanele yehlisa ipayipi ndoda! 1463 01:02:03,487 --> 01:02:06,356 UClinton uyadlala khona lapha! 1464 01:02:06,456 --> 01:02:09,927 * Idolobha elivusa inkanuko phila... * 1465 01:02:11,829 --> 01:02:13,964 Kuyamangalisa! 1466 01:02:14,064 --> 01:02:14,965 Hawu! 1467 01:02:15,065 --> 01:02:18,168 * Amarokhethi asesibhakabhaka endizeni * 1468 01:02:18,268 --> 01:02:20,905 *Injabulo yantambama... 1469 01:02:21,005 --> 01:02:23,173 (Ukububula) 1470 01:02:23,273 --> 01:02:24,341 Aah! 1471 01:02:24,441 --> 01:02:26,276 Aah! 1472 01:02:27,177 --> 01:02:28,445 *Kuyi-throbbin' 1473 01:02:28,545 --> 01:02:29,814 *Whee-whee-whee 1474 01:02:29,880 --> 01:02:31,015 *Wuwu-wuuu-wuuu Whoo-Wuuu* 1475 01:02:31,115 --> 01:02:32,817 *Kuyi-throbbin' 1476 01:02:32,917 --> 01:02:34,518 * Hayi hey hey 1477 01:02:34,618 --> 01:02:36,686 * Ukungqubuzana kungenza ngibambe umoya* 1478 01:02:36,821 --> 01:02:39,323 * Ngaso sonke isikhathi senza i-stomp* 1479 01:02:39,423 --> 01:02:40,690 * Futhi ngizobe ngibulawa indlala 1480 01:02:40,825 --> 01:02:43,127 * Okwesikhathi esizayo ukuthi siqhume* 1481 01:02:43,227 --> 01:02:44,428 Tom! 1482 01:02:44,528 --> 01:02:46,831 UTom! 1483 01:02:48,232 --> 01:02:50,334 * Khulisa umjuluko bese usula * 1484 01:02:50,434 --> 01:02:52,837 * Bese ucindezela ezinye ... 1485 01:02:54,071 --> 01:02:55,072 Sawubona! 1486 01:02:55,172 --> 01:02:57,074 Sawubona! Hawu! Sawubona! Kwenzakalani? 1487 01:02:57,174 --> 01:02:58,275 Ini? 1488 01:02:58,375 --> 01:03:01,311 Uh, hey, uyafuna ukuya endaweni ethile? 1489 01:03:09,286 --> 01:03:10,587 (Grunt) 1490 01:03:10,855 --> 01:03:11,621 Hawu! 1491 01:03:11,856 --> 01:03:13,223 Ungakwenzi! 1492 01:03:13,323 --> 01:03:14,291 Heh. 1493 01:03:14,391 --> 01:03:16,160 Inyakazise, wena ophendukezela kancane. 1494 01:03:16,260 --> 01:03:19,629 Eh...e...ah! 1495 01:03:19,864 --> 01:03:20,998 Ooh...agh! 1496 01:03:21,098 --> 01:03:22,032 Hawu! 1497 01:03:22,132 --> 01:03:23,433 Oh! 1498 01:03:27,637 --> 01:03:30,240 Hlanganisa eyakho iqembu, McPherson. 1499 01:03:30,340 --> 01:03:33,343 Uyathola indlu yakho emuva. 1500 01:03:36,080 --> 01:03:37,081 Yebo! 1501 01:03:37,181 --> 01:03:38,949 * Isitembu se-Stomp stomp 1502 01:03:39,049 --> 01:03:40,750 *Hhawu! 1503 01:03:40,885 --> 01:03:43,387 *Ubani lowo stompin' phezulu lapho? * 1504 01:03:43,487 --> 01:03:47,291 Nginezindaba ezinkulu. 1505 01:03:47,391 --> 01:03:50,260 7,000...500... 1506 01:03:50,360 --> 01:03:51,495 68 amadola! 1507 01:03:51,595 --> 01:03:54,098 Imali yomonakalo kanye ne-100 esele! 1508 01:03:54,198 --> 01:03:55,232 Yebo! Yebo! 1509 01:03:55,332 --> 01:03:57,267 Ubani ofuna ukuphuka okunye okunye? 1510 01:03:57,367 --> 01:03:58,903 Ngiyavuma! 1511 01:04:15,986 --> 01:04:18,555 "Ibhuloho Elikude Kakhulu." 1512 01:04:19,924 --> 01:04:22,126 UCaine noHackman ku-movie efanayo ndawonye! 1513 01:04:22,226 --> 01:04:25,495 Lena ithisisi yami, ndoda! Lena impikiswano yami yokuvala! 1514 01:04:25,595 --> 01:04:30,300 Ngingayeka ukubuka i-TV! 1515 01:04:30,400 --> 01:04:32,636 Yebo! 1516 01:04:35,205 --> 01:04:39,043 * I-Stomp stomp i-stomp stomp, yebo * 1517 01:04:39,143 --> 01:04:40,978 Yebo! 1518 01:04:41,078 --> 01:04:42,646 * Hamba kancane 1519 01:04:44,148 --> 01:04:45,950 (Kumemeza i-Pigman) 1520 01:04:46,050 --> 01:04:47,417 * Sqa 1521 01:04:49,086 --> 01:04:50,554 * Hamba kancane 1522 01:04:53,157 --> 01:04:55,625 * Ngithe siyagxuma ' kanye ne-a-rockin' kanye ne-a-stompin' * 1523 01:04:55,725 --> 01:04:56,793 * Kwaze kwasa 1524 01:04:56,961 --> 01:04:58,262 * Gxuma umemeze 1525 01:04:58,362 --> 01:05:00,064 * Ngoba unayo funk ezinyaweni zakho * 1526 01:05:00,164 --> 01:05:01,331 * Hamba kancane 1527 01:05:01,431 --> 01:05:02,632 * Ungavumeli phansi kimi* 1528 01:05:02,732 --> 01:05:04,301 * Thola i-stompin ' nezicathulo zakho* 1529 01:05:04,401 --> 01:05:05,569 * Sqa 1530 01:05:05,669 --> 01:05:06,971 *Oh, lapho ngiqala stompin'* 1531 01:05:07,071 --> 01:05:08,405 * Ntombazane, ngiyakholwa Ngimuhle kulokhu * 1532 01:05:08,505 --> 01:05:09,839 * Hamba kancane 1533 01:05:09,974 --> 01:05:11,175 * Ezungeze indawo yokudansa 1534 01:05:11,275 --> 01:05:12,977 * Stompin 'ngokungcono kakhulu 1535 01:05:13,043 --> 01:05:15,845 * I-Stomp stomp i-stomp stomp stomp * 1536 01:05:15,980 --> 01:05:19,016 * Uze ungakwazi ukuyeka, kuze kube awukwazi ukuma, ooh * 1537 01:05:19,116 --> 01:05:20,417 * Hamba kancane 1538 01:05:20,517 --> 01:05:23,287 * Uze ungakwazi ukuyeka, waze ungakwazi ukuyeka * 1539 01:05:23,387 --> 01:05:24,989 * Sqa 1540 01:05:25,055 --> 01:05:26,723 * Uze ungakwazi ukuyeka, kuze kube awukwazi ukuma, ooh * 1541 01:05:26,991 --> 01:05:27,757 (Ukubhonga) 1542 01:05:27,992 --> 01:05:29,593 *Hamba phansi* 1543 01:05:29,693 --> 01:05:31,996 * Hamba uze ungakwazi ukuma, kuze kube awukwazi ukuma, ooh * 1544 01:05:32,029 --> 01:05:35,499 * Isitembu se-Stomp i-stomp stomp * 1545 01:05:35,599 --> 01:05:38,535 Yiyeke manje! 1546 01:05:43,807 --> 01:05:47,011 Moonbeam, uyini wenzani lapha? 1547 01:05:48,178 --> 01:05:49,379 Kulungile, wonke umuntu. 1548 01:05:49,479 --> 01:05:51,081 Uvumile lawa ma-nihilists asontekile 1549 01:05:51,181 --> 01:05:53,383 ukonakalise isikhathi eside ngokwanele. 1550 01:05:53,483 --> 01:05:54,618 Buyela ezindlini zakho zokulala. 1551 01:05:54,718 --> 01:05:55,919 Funk nawe kakhulu, futhi. 1552 01:05:56,020 --> 01:05:57,554 Masithole isihogo phumani lapha, nonke. 1553 01:05:57,654 --> 01:06:02,026 Asikudingi lokhu. Ungabe usaqhubeka. 1554 01:06:03,527 --> 01:06:06,463 Bhuu! I-party-pooper. 1555 01:06:06,563 --> 01:06:08,232 Siyabonga ngokuthatha ithangi iqembu. 1556 01:06:08,332 --> 01:06:09,766 Kwakumnandi ngempela lokho. 1557 01:06:10,034 --> 01:06:12,369 Kodwa ngitholile ezinye izindaba ezimbi. 1558 01:06:12,469 --> 01:06:14,371 Ngempela sakhuphula imali eyanele, 1559 01:06:14,471 --> 01:06:17,741 ngakho sigcina indlu. 1560 01:06:18,708 --> 01:06:21,178 Uyababona laba, Mnu. Andrews? 1561 01:06:21,278 --> 01:06:22,546 Amafomu ezikhalazo. 1562 01:06:22,646 --> 01:06:24,581 Futhi phakathi imisebenzi yanamuhla 1563 01:06:24,681 --> 01:06:26,516 futhi kuncane kusihlwa ukuzivocavoca ngokucasula, 1564 01:06:26,616 --> 01:06:28,252 Ngingakuqinisekisa 1565 01:06:28,352 --> 01:06:31,621 kukhona okungaphezu kokwanele ukunikhahlela nonke ngaphandle kwe-campus. 1566 01:06:31,721 --> 01:06:34,558 Kulungile, bafana. Asiyivale. 1567 01:06:34,658 --> 01:06:38,195 Ngikuxwayisile isimo sakho sengqondo ibiphazamisa le campus. 1568 01:06:38,295 --> 01:06:40,230 Bakhulumile abafundi. 1569 01:06:40,330 --> 01:06:42,599 Uphumile lapha. 1570 01:06:48,605 --> 01:06:51,208 Sala kahle. Ngiyabonga okwephathi... 1571 01:06:51,308 --> 01:06:52,776 abacindezeli. 1572 01:06:54,644 --> 01:06:56,080 Nginombuzo owodwa. 1573 01:06:56,146 --> 01:06:58,548 Uma siphuma ngaphandle, ubani ongena? 1574 01:06:59,483 --> 01:07:01,285 Sawubona, wonke umuntu. 1575 01:07:01,385 --> 01:07:04,121 Sawubona, yini engalungile? 1576 01:07:04,221 --> 01:07:06,390 Aw, kufana nani bafo siphume sonke namhlanje ebusuku, 1577 01:07:06,490 --> 01:07:09,626 iqoqe u-$7,000. Hewu! 1578 01:07:10,827 --> 01:07:12,162 Kwenzakalani, ebunzini, 1579 01:07:12,262 --> 01:07:14,198 uzama ukukuqonda? 1580 01:07:14,298 --> 01:07:15,632 Awu, ake sibone. 1581 01:07:15,732 --> 01:07:17,434 Siyakunikeza isikweletu somonakalo, 1582 01:07:17,534 --> 01:07:19,536 wena, kunjalo, phosa ngokubikezela 1583 01:07:19,636 --> 01:07:21,738 iphathi enyanyekayo, wonke ama-freakies ajwayelekile 1584 01:07:21,838 --> 01:07:23,640 phuma ezinkuni ukubhikisha, 1585 01:07:23,740 --> 01:07:25,775 futhi uphumile lapha. 1586 01:07:25,875 --> 01:07:27,744 Hhayi-ke, namanje ulahle i-bemer yakho, 1587 01:07:27,844 --> 01:07:30,347 uyamemeza preppy asshole. 1588 01:07:30,447 --> 01:07:32,182 Kulungile! 1589 01:07:32,282 --> 01:07:34,118 Akuyona imoto yami leyo. 1590 01:07:34,218 --> 01:07:35,552 (I-alamu ikhala) 1591 01:07:35,652 --> 01:07:38,288 Isexwayiso. Usondele kakhulu emotweni. 1592 01:07:38,388 --> 01:07:40,490 Hhawu... 1593 01:07:40,590 --> 01:07:42,759 Manje suka otshanini bami. 1594 01:07:43,827 --> 01:07:45,295 Hambisa! 1595 01:07:45,395 --> 01:07:46,463 Ima kancane. 1596 01:07:46,563 --> 01:07:48,632 Nina anikwazi ukuvumela bavele bangene 1597 01:07:48,732 --> 01:07:50,500 futhi uthathe umgodi. 1598 01:07:50,600 --> 01:07:51,601 Singahamba Waco on 'em, ndoda. 1599 01:07:51,701 --> 01:07:52,702 Singaqhuma indlu yethu. 1600 01:07:52,802 --> 01:07:55,539 Hhayi, yaphela zeziqhumane. 1601 01:07:55,639 --> 01:07:56,806 Esikudingayo icebo. 1602 01:07:56,906 --> 01:07:59,843 KULUNGILE. UGarcia-Thompson's umongameli. 1603 01:07:59,943 --> 01:08:01,145 Uyena lowo ukukukhipha, akunjalo? 1604 01:08:01,211 --> 01:08:02,146 Yebo. 1605 01:08:02,246 --> 01:08:04,414 Ukube wayengekho umongameli futhi? 1606 01:08:04,514 --> 01:08:05,982 Kuzwakala kumnandi lokho ngethiyori nakho konke, 1607 01:08:06,150 --> 01:08:07,684 kodwa sizizwa kanjani ukudonsa lowo? 1608 01:08:07,784 --> 01:08:09,619 Ngizwe ezinye abadala bayakhuluma. 1609 01:08:09,719 --> 01:08:10,654 Bayafuna susa uThompson, 1610 01:08:10,754 --> 01:08:12,422 kodwa ngokomthetho abakwazi, 1611 01:08:12,522 --> 01:08:14,658 hhayi ngaphandle kokuthi aklwe okuthile phezulu 1612 01:08:14,758 --> 01:08:17,661 ngempela, enkulu ngempela. 1613 01:08:19,263 --> 01:08:21,598 (Ibhendi ehambayo iyadlala) 1614 01:08:38,648 --> 01:08:39,949 Whoo. 1615 01:08:40,217 --> 01:08:41,185 Whoo. 1616 01:08:41,218 --> 01:08:42,286 Ngingathanda ukwamukela wonke umuntu 1617 01:08:42,386 --> 01:08:47,257 ukuya kuma-200 ePort Chester Umgubho Weminyaka yonke. 1618 01:08:49,259 --> 01:08:51,261 Ngaphambi kokuthi siqale, ngicela uqaphele 1619 01:08:51,361 --> 01:08:53,630 ukuthi uhlelo lwakho luphawula ziphrintiwe 1620 01:08:53,730 --> 01:08:56,733 ephepheni eligaywe kabusha. 1621 01:08:59,203 --> 01:09:03,207 Izinsuku zokuzalwa ziyindlela khumbula umlando womuntu... 1622 01:09:03,273 --> 01:09:04,208 Iphelele. 1623 01:09:04,274 --> 01:09:05,409 Abangenamakhaya abantu emgodini 1624 01:09:05,509 --> 01:09:07,110 akazange azihluphe ukukhombisa. 1625 01:09:07,211 --> 01:09:08,445 Cishe Izindawo zokuhlala e- grubbin' 1626 01:09:08,545 --> 01:09:10,514 esiteshini samabhasi manje. 1627 01:09:10,614 --> 01:09:12,949 Siyakwamukela kakhulu kuma-PCU ushintsho lwakamuva, 1628 01:09:13,217 --> 01:09:15,084 umaskandi wethu omusha wesikole, 1629 01:09:15,219 --> 01:09:18,422 ePort Chester I-Whooping Crane. 1630 01:09:18,522 --> 01:09:20,824 (Ihlombe) 1631 01:09:22,226 --> 01:09:25,595 Sawubona, bafo, kunjalo usuku oluhle, akunjalo? 1632 01:09:25,695 --> 01:09:27,364 O, Nkulunkulu. Hhayi manje! 1633 01:09:27,464 --> 01:09:28,465 Sawubona kwenzenjani? 1634 01:09:28,565 --> 01:09:29,833 (Eqhweba) 1635 01:09:29,933 --> 01:09:31,335 Esatshiswa abazingeli nabathuthukisi 1636 01:09:31,435 --> 01:09:35,539 kanye nalabo plastic ezimbi i-six-pack ingabamba izinto. 1637 01:09:35,639 --> 01:09:37,507 Kodwa lapha ePort Chester, 1638 01:09:37,607 --> 01:09:39,243 uzobhekwa eduze futhi wayejwayele, 1639 01:09:39,309 --> 01:09:42,712 iphephile futhi ivaliwe kusuka endaweni yemvelo 1640 01:09:42,812 --> 01:09:44,080 lokho kugcwele kakhulu ngengozi. 1641 01:09:44,314 --> 01:09:45,249 Hewu Nkosi yami. 1642 01:09:45,315 --> 01:09:48,452 MFUNDI: Ngiyezwa baba ukunambitha njengenkukhu. 1643 01:09:52,622 --> 01:09:54,258 Wenzani? 1644 01:09:54,324 --> 01:09:56,260 Sonke asiyiyeke ka-Andrea Garcia-Thompson 1645 01:09:56,360 --> 01:10:00,597 nokumangalisayo nokungalindelekile kwakhe umbukiso wezinyoni ezingavamile. 1646 01:10:00,697 --> 01:10:02,732 Umbukiso wezinyoni. Umbukiso wezinyoni ezimangalisayo. 1647 01:10:02,832 --> 01:10:05,702 Umbukiso wezinyoni omangalisayo. Umbukiso wezinyoni. 1648 01:10:07,003 --> 01:10:08,272 Anginakho okuningi isikhathi sokusho lokhu, 1649 01:10:08,372 --> 01:10:10,206 kodwa ngifanele ngithole okuthile okusuka esifubeni sami. 1650 01:10:10,307 --> 01:10:12,842 Izolo ebusuku, indlu yami benze iphathi, 1651 01:10:12,942 --> 01:10:16,613 futhi ngangicabanga ukuthi sonke ekugcineni bayezwana. 1652 01:10:16,713 --> 01:10:18,382 Saba nesikhathi esimnandi. 1653 01:10:18,482 --> 01:10:21,184 Kodwa saba nemibhikisho eminingi, sephule imithetho eminingi, 1654 01:10:21,285 --> 01:10:23,253 esikutholile ukhishwe ngaphandle kwe-campus. 1655 01:10:23,353 --> 01:10:25,655 Uyazi, kwakuvame ukuba njalo umsebenzi wokuphatha 1656 01:10:25,755 --> 01:10:26,756 ukwenza imithetho. 1657 01:10:26,856 --> 01:10:28,392 Kwake kwaba njalo thina ngokumelene nabo. 1658 01:10:28,492 --> 01:10:30,627 Manje sekumelene nathi. 1659 01:10:30,727 --> 01:10:33,229 Ngineminyaka engu-7 ngilapha, futhi kufanele nginitshele, 1660 01:10:33,330 --> 01:10:36,600 kwenzakalani lapha imayelana neMelika. 1661 01:10:36,700 --> 01:10:37,934 Thula. 1662 01:10:38,034 --> 01:10:39,168 Imayelana nentando yeningi. 1663 01:10:39,269 --> 01:10:40,637 Kumayelana Umqulu Wamalungelo 1664 01:10:40,737 --> 01:10:42,906 kanye nekhebula eliyisisekelo, ukulinda ucingo, 1665 01:10:43,006 --> 01:10:44,474 kanye nohambo lwamahhala kubha yesaladi. 1666 01:10:44,574 --> 01:10:47,311 Kumayelana nakho konke lokho yenza leli zwe libe likhulu. 1667 01:10:47,411 --> 01:10:49,913 Izwe lakithi! 1668 01:10:50,013 --> 01:10:52,749 Kukhona esingakwenza mayelana nalokhu. 1669 01:10:52,849 --> 01:10:55,985 Singagcina sithi... 1670 01:10:56,085 --> 01:10:59,489 ukuthi lapho abanye abantu ube nesikhathi esimnandi, 1671 01:10:59,589 --> 01:11:01,691 nokuphuza obhiya futhi uphonsa inyama, 1672 01:11:01,791 --> 01:11:05,161 ukuthi asiyi ukubhikisha. 1673 01:11:05,329 --> 01:11:08,164 Eqinisweni, ngazithembisa Bengingeke ngikwenze lokhu. 1674 01:11:08,398 --> 01:11:09,799 Ngiyaxolisa. 1675 01:11:09,899 --> 01:11:13,837 Uma nje besingakusho lokho, uma kuphela komunye nomunye, 1676 01:11:13,937 --> 01:11:15,572 ngalesi sikhathi esisodwa nje, 1677 01:11:15,672 --> 01:11:18,007 ukuthi asikho ngizobhikisha... 1678 01:11:24,881 --> 01:11:26,516 Ukuthi asikho uzobhikisha? 1679 01:11:26,616 --> 01:11:29,886 Akunjalo ngizobhikisha! 1680 01:11:31,054 --> 01:11:32,856 Ngeke sibhikishe! 1681 01:11:32,956 --> 01:11:34,791 Ngeke sibhikishe! 1682 01:11:34,891 --> 01:11:36,826 Ngeke sibhikishe! 1683 01:11:36,926 --> 01:11:38,795 Ngeke sibhikishe! 1684 01:11:38,895 --> 01:11:40,630 Ngeke sibhikishe! 1685 01:11:40,730 --> 01:11:42,499 Ngeke sibhikishe! 1686 01:11:42,599 --> 01:11:43,967 Ngeke sibhikishe! 1687 01:11:44,067 --> 01:11:45,969 Ngeke sibhikishe! 1688 01:11:46,069 --> 01:11:47,904 Ngeke sibhikishe! 1689 01:11:48,004 --> 01:11:49,373 Ngeke sibhikishe! 1690 01:11:49,473 --> 01:11:51,508 Lokhu akukuhle. 1691 01:11:51,608 --> 01:11:52,942 Lokhu kunjalo ngempela akukuhle. 1692 01:11:53,042 --> 01:11:55,512 Ngeke sibhikishe! 1693 01:11:55,612 --> 01:11:57,246 Ngeke sibhikishe! 1694 01:11:57,381 --> 01:11:59,483 Amashidi ezingoma! Thola amashidi akho ezingoma. 1695 01:11:59,583 --> 01:12:00,450 Lapho ke. 1696 01:12:00,550 --> 01:12:03,653 Sinezingqwembe lapha. Izingqwembe lapha. 1697 01:12:03,753 --> 01:12:05,455 KULUNGILE. Sinezingqwembe lapha. 1698 01:12:05,555 --> 01:12:07,857 Izingqwembe zawo wonke umuntu. 1699 01:12:08,792 --> 01:12:10,894 Siphathe okwethu. 1700 01:12:13,697 --> 01:12:16,466 Ngeke sibhikishe! 1701 01:12:16,566 --> 01:12:19,068 Madoda namanenekazi, ngicela uhlale izihlalo zakho. 1702 01:12:19,168 --> 01:12:21,705 Sicela wonke umuntu, hlalani izihlalo zenu. 1703 01:12:21,805 --> 01:12:23,239 Thula! 1704 01:12:23,407 --> 01:12:25,809 Ngicela uthule, wonke umuntu. 1705 01:12:25,909 --> 01:12:28,978 Thula! 1706 01:12:29,078 --> 01:12:32,549 B.D., sikhiphe lapha bengakangithinti. 1707 01:12:34,651 --> 01:12:35,619 Sicela uhlale izihlalo zakho. 1708 01:12:35,719 --> 01:12:36,986 Thula! 1709 01:12:37,086 --> 01:12:41,658 Thompson, ukungakwazi kwakho ukulawula abafundi 1710 01:12:41,758 --> 01:12:43,026 usiqinisekisile ukuthi wena 1711 01:12:43,126 --> 01:12:44,828 engasebenzi umongameli. 1712 01:12:44,928 --> 01:12:47,030 Ini? Uyini ukhuluma ngani? 1713 01:12:47,130 --> 01:12:49,666 Uxoshiwe, Thompson! 1714 01:12:49,766 --> 01:12:52,536 Uchithiwe, waxoshwa, waxoshwa, 1715 01:12:52,636 --> 01:12:53,803 umlando, kukheniwe, 1716 01:12:53,903 --> 01:12:54,838 aphume lapha. 1717 01:12:54,938 --> 01:12:56,606 Wenzani? 1718 01:12:56,706 --> 01:12:57,941 B.D., hamba ushaye i-pre-frosh. 1719 01:12:58,041 --> 01:12:59,443 Ingane encane? 1720 01:12:59,543 --> 01:13:03,513 Uyimpimpi yomgodi, wena Neanderthal. Hamba ukhahlele izinqe. 1721 01:13:05,615 --> 01:13:06,950 Ngiyabonga, bafo. 1722 01:13:07,050 --> 01:13:08,585 Ngizizwa ngingcono kakhulu manje. 1723 01:13:08,685 --> 01:13:11,888 O, KULUNGILE. Ngiyabonga. 1724 01:13:11,988 --> 01:13:12,989 Ngeke sibhikishe! 1725 01:13:13,089 --> 01:13:15,559 Udoti uyithuluzi! 1726 01:13:15,659 --> 01:13:16,893 BONKE: I-Gutter iyithuluzi! 1727 01:13:16,993 --> 01:13:19,663 Ngeke sibhikishe! 1728 01:13:20,830 --> 01:13:23,066 Nakhu kuma-Balls and Shaft! 1729 01:13:27,737 --> 01:13:29,005 Ngiyahlela futhi ngiyahlela izinyanga, 1730 01:13:29,105 --> 01:13:30,339 futhi konke kuthola ukhuniwe 1731 01:13:30,474 --> 01:13:32,041 ngoba awukwazi lawula abafundi! 1732 01:13:32,141 --> 01:13:34,077 Ungalokothi uthumele umuntu wesifazane ukwenza umsebenzi womuntu! 1733 01:13:34,177 --> 01:13:36,746 Wena liqhude, ikhala elikhomba I-Reaganite encane. 1734 01:13:36,846 --> 01:13:38,314 Ukube ubungazange wabacasula, 1735 01:13:38,482 --> 01:13:39,883 besingeke sibe kulolu bishi. 1736 01:13:39,983 --> 01:13:42,486 Uxolo? Hlola iqiniso lapha. 1737 01:13:42,552 --> 01:13:43,687 Umhlaba kuya nondindwa omude. 1738 01:13:43,787 --> 01:13:45,955 Yini iphutha lakho? Lokhu. 1739 01:13:46,055 --> 01:13:49,058 Sawubona, mfana ompofu, hambani niyekwenza imicimbi yenu 1740 01:13:49,158 --> 01:13:50,627 ngakho konke abangani abasha. 1741 01:13:50,727 --> 01:13:52,061 Ngiyayibona manje, Andrews, 1742 01:13:52,161 --> 01:13:54,163 wena nawo wonke amadolo, abakhululekile benhliziyo ephuma igazi, 1743 01:13:54,263 --> 01:13:56,365 ephuza itiye nokudlala ikhekhe le-patty 1744 01:13:56,500 --> 01:13:58,134 nalabo abangenamsebenzi ama-hippie potheads, 1745 01:13:58,234 --> 01:13:59,603 labo abashiya i-commie-pinko, 1746 01:13:59,703 --> 01:14:02,506 unogwaja uyamanga, okuluma umcamelo-- 1747 01:14:02,572 --> 01:14:03,907 Yiziphi okuluma umcamelo? 1748 01:14:04,007 --> 01:14:05,041 Izidunu-pirates. 1749 01:14:05,141 --> 01:14:07,110 Futhi labo besilwane abazonda abantu. 1750 01:14:07,210 --> 01:14:08,311 Tshela lawo matshwele ukuphuca imigodi yabo 1751 01:14:08,545 --> 01:14:09,513 futhi ungibize. 1752 01:14:09,546 --> 01:14:11,915 The Goddamn whiny ukukhala-izingane ezincane, 1753 01:14:12,015 --> 01:14:15,151 ungakwazi bagcine bonke. 1754 01:14:15,251 --> 01:14:16,586 URand McPherson, wonke umuntu. 1755 01:14:16,686 --> 01:14:17,854 Khumbula nje umbukiso ka-9:30 1756 01:14:17,954 --> 01:14:19,823 ihluke ngokuphelele kusukela ngo-7:30 umbukiso. 1757 01:14:19,923 --> 01:14:22,125 Jabulela inyama yenkonyana. 1758 01:14:24,928 --> 01:14:26,730 Woza! Woza! 1759 01:14:32,569 --> 01:14:35,539 Futhi ekukhanyeni kweqhawe lakho izenzo zokusindisa le ndlu, 1760 01:14:35,572 --> 01:14:37,406 sonke sicabanga ukuthi yisikhathi ukubamba iqhaza 1761 01:14:37,541 --> 01:14:38,608 ngesiko elilodwa kusale 1762 01:14:38,708 --> 01:14:40,544 kusukela ezinsukwini zobumnyama Amabhola kanye ne-Shaft. 1763 01:14:40,644 --> 01:14:43,547 Tom Lawrence, zilungiselele... 1764 01:14:44,981 --> 01:14:46,683 okokuthwasa. 1765 01:14:53,256 --> 01:14:56,960 Zama nje ukuphumula. 1766 01:14:57,060 --> 01:14:58,962 Uh, Droz... 1767 01:14:59,062 --> 01:15:00,363 Yebo. 1768 01:15:00,597 --> 01:15:01,631 Nali ibhasi lami. 1769 01:15:01,731 --> 01:15:03,833 O, ndoda. 1770 01:15:04,968 --> 01:15:06,269 Hewu! 1771 01:15:06,369 --> 01:15:08,805 Sizoba nje ukukuthola ngonyaka ozayo. 1772 01:15:11,775 --> 01:15:12,942 Ungamvumeli ukukwethusa. 1773 01:15:13,042 --> 01:15:15,478 Kubuhlungu nje umzuzu. 1774 01:15:15,579 --> 01:15:16,946 Hey, Gut man, buka izitayela 1775 01:15:17,046 --> 01:15:18,648 kwencane. 1776 01:15:21,918 --> 01:15:23,186 Kuhle. 1777 01:15:26,723 --> 01:15:27,857 Ngizokubona. 1778 01:15:27,957 --> 01:15:29,392 Aw. Oh. 1779 01:15:29,626 --> 01:15:30,694 Ekwindla. 1780 01:15:30,794 --> 01:15:33,096 Yebo! Yebo! 1781 01:15:34,130 --> 01:15:35,431 Kulungile, ingxenye encane yengxenye. 1782 01:15:35,665 --> 01:15:37,901 Sawubona, Tom. 1783 01:15:38,001 --> 01:15:40,604 (Bonke bakhuluma kanyekanye) 1784 01:15:50,947 --> 01:15:52,882 KATY: Sawubona, Cecilia. Linda. 1785 01:15:56,152 --> 01:15:57,286 Ngiyaphazamisa noma yini? 1786 01:15:57,386 --> 01:15:59,823 O, cha. Sasinjalo ukuzilolonga nje. 1787 01:15:59,923 --> 01:16:01,424 I-Nutcracker. 1788 01:16:01,658 --> 01:16:02,458 Ngempela? 1789 01:16:02,692 --> 01:16:03,860 Yebo, eqhweni. 1790 01:16:04,961 --> 01:16:06,129 Kufanele kuhle ehloniphekile 1791 01:16:06,229 --> 01:16:07,764 uma sesithole iGutter phezulu kuma-skates. 1792 01:16:07,864 --> 01:16:09,999 Nkulunkulu, ngicabanga ukuthi empeleni khokha ukuze ubone lokho. 1793 01:16:10,099 --> 01:16:12,135 Ungathanda? 1794 01:16:12,235 --> 01:16:13,803 Asisuke lapha. Mina nawe. 1795 01:16:13,903 --> 01:16:16,005 Ngokujulile. Vele ungene emgwaqeni. 1796 01:16:16,105 --> 01:16:18,307 Empeleni, bengicabanga 1797 01:16:18,407 --> 01:16:21,444 ngaphezulu emigqeni wenkomishi yekhofi. 1798 01:16:21,678 --> 01:16:22,646 Inkomishi yekhofi? 1799 01:16:22,712 --> 01:16:23,847 Yebo. 1800 01:16:25,248 --> 01:16:26,883 Masenze lokho. 1801 01:16:31,387 --> 01:16:32,989 Sawubona, asishayele phansi. 1802 01:16:33,089 --> 01:16:35,191 Ngempela, ukushayela okwekhofi. 1803 01:16:35,291 --> 01:16:36,826 Asinayo imoto. 1804 01:16:36,926 --> 01:16:39,162 Ngiyavuma. Ngempelasonto, noma kunjalo. 1805 01:16:39,262 --> 01:16:43,399 Wangiboleka umamkhulu iBMW yakhe ebomvu eshintshwayo. 1806 01:16:43,667 --> 01:16:44,768 Ngempela? 1807 01:16:53,209 --> 01:16:55,211 *Bengilokhu ngihamba ngezinyawo 1808 01:16:55,311 --> 01:16:56,980 * Igcina ngokubukeka okungcolile 1809 01:16:57,080 --> 01:16:58,514 * Lalela iMuzak 1810 01:16:58,682 --> 01:17:00,216 * Cabanga ngalokhu futhi ukuthi* 1811 01:17:00,316 --> 01:17:02,018 * Wathi, yilokho 1812 01:17:02,118 --> 01:17:03,252 *Angifuni ukuxoxa-chwaza 1813 01:17:03,352 --> 01:17:05,154 Aah! 1814 01:17:05,254 --> 01:17:07,090 * Yehlise isicaba 1815 01:17:07,190 --> 01:17:08,391 * Yimpompe phezulu 1816 01:17:08,491 --> 01:17:10,794 * Lapho ungakwenzi ngempela ngiyayidinga * 1817 01:17:10,894 --> 01:17:11,895 * Yimpompe phezulu 1818 01:17:11,995 --> 01:17:14,864 * Uze uyizwe 1819 01:17:21,070 --> 01:17:22,371 * Phansi esikhungweni senjabulo 1820 01:17:22,471 --> 01:17:24,207 * Isihogo esigobile noma esithunyelwe ezulwini 1821 01:17:24,307 --> 01:17:25,875 * Lalela inkulumo-ze 1822 01:17:25,975 --> 01:17:27,543 * Lalela ukunyundela kwakamuva * 1823 01:17:27,711 --> 01:17:29,212 * Akukho lutho oluyimfihlo 1824 01:17:29,312 --> 01:17:30,914 * Ukuthi wayengeke akuqonde 1825 01:17:31,014 --> 01:17:32,548 * Yimpompe phezulu 1826 01:17:32,716 --> 01:17:34,250 * Uze uyizwe 1827 01:17:34,350 --> 01:17:36,119 * Yimpompe phezulu 1828 01:17:36,219 --> 01:17:38,888 * Uma ungakwenzi ngiyayidinga ngempela * 1829 01:17:58,074 --> 01:17:59,809 * Hayi 1830 01:18:05,414 --> 01:18:07,050 * Ubeyintombazane embi 1831 01:18:07,150 --> 01:18:08,651 * Ufana nekhemikhali 1832 01:18:08,752 --> 01:18:10,386 * Nakuba uzama ukukumisa 1833 01:18:10,486 --> 01:18:12,088 * Ufana ne-narcotic 1834 01:18:12,188 --> 01:18:13,656 *Ufuna ukumhlukumeza 1835 01:18:13,757 --> 01:18:15,391 *Ufuna ukukhuluma naye 1836 01:18:15,491 --> 01:18:17,126 * Zonke izinto umthengele* 1837 01:18:17,226 --> 01:18:18,895 * Ukubekezela izinga lokushisa lakho * 1838 01:18:18,995 --> 01:18:20,363 * Yimpompe phezulu 1839 01:18:20,463 --> 01:18:22,231 * Uze uyizwe 1840 01:18:22,331 --> 01:18:23,666 * Yimpompe phezulu 1841 01:18:23,767 --> 01:18:26,870 * Uma ungakwenzi ngiyayidinga ngempela * 1842 01:18:32,976 --> 01:18:34,377 * Phuma phakathi umbukiso wemfashini * 1843 01:18:34,477 --> 01:18:36,145 * Phansi emgqonyeni wokuthengiselana 1844 01:18:36,245 --> 01:18:37,881 * Ubeka uthando lwakho ngaphandle 1845 01:18:37,981 --> 01:18:39,382 * Ngaphansi kwephinikhodi yokucindezela 1846 01:18:39,482 --> 01:18:41,217 * Ngena ekuhambiseni 1847 01:18:41,317 --> 01:18:42,786 * Hit-and-run transmission 1848 01:18:42,852 --> 01:18:45,922 * Akukho ukusebenzisa i-wifin 'manje nganoma yini enye * 1849 01:18:46,022 --> 01:18:47,123 * Isono 1850 01:18:47,223 --> 01:18:48,291 * Yimpompe phezulu 1851 01:18:48,391 --> 01:18:49,859 * Uze uyizwe 1852 01:18:49,959 --> 01:18:51,127 * Yimpompe phezulu 1853 01:18:51,227 --> 01:18:53,930 * Uma ungakwenzi ngiyayidinga ngempela * 1854 01:18:54,798 --> 01:18:57,500 * Awudingi ngempela 1855 01:18:58,401 --> 01:19:00,904 * Awudingi ngempela 1856 01:19:01,805 --> 01:19:04,307 * Awudingi ngempela 1857 01:19:05,174 --> 01:19:07,010 * Awudingi ngempela 1858 01:19:07,110 --> 01:19:08,311 * Yimpompe phezulu 1859 01:19:08,411 --> 01:19:11,680 * Awudingi ngempela 1860 01:19:11,815 --> 01:19:15,351 * Njalo senza ingquza * 1861 01:19:15,451 --> 01:19:19,288 * Ngizobe ngilambile ngokuzayo lapho sidlala khona * 1862 01:19:19,388 --> 01:19:23,860 *Ngijuluke ngimanzi te njengoba ngikhumbula thina endaweni yokudansa * 1863 01:19:23,960 --> 01:19:25,694 * Khulisa umjuluko bese usula * 1864 01:19:25,895 --> 01:19:28,097 * Bese ucindezela ezinye * 1865 01:19:30,399 --> 01:19:34,470 *Awu, ooh 1866 01:19:34,570 --> 01:19:38,407 *Awu, ooh 1867 01:19:38,507 --> 01:19:39,408 *O, yebo 1868 01:19:39,508 --> 01:19:40,643 *Awu, awu 1869 01:19:40,877 --> 01:19:45,714 *Yebo* 1870 01:19:45,849 --> 01:19:48,217 * Isitembu se-Stomp stomp 1871 01:19:48,317 --> 01:19:49,886 * Abantu abangakutholi ithuba lokudansa * 1872 01:19:49,986 --> 01:19:51,855 * Sqa futhi uqhubeke u-stompin '* 1873 01:19:51,888 --> 01:19:54,157 * Ngoba kukhona alikho ithuba lesibili * 1874 01:19:54,257 --> 01:19:56,125 *Hamba nami, qala u-stompin'* 1875 01:19:56,225 --> 01:19:57,927 * Ngicela ungayeki 1876 01:19:58,027 --> 01:19:59,863 * Ngeke siphule kwaze kwasa* 1877 01:19:59,929 --> 01:20:02,932 * Baby, kulokhu, ngeke kuphinde kuhambe * 1878 01:20:03,032 --> 01:20:04,033 * Shake lokho onakho 1879 01:20:04,133 --> 01:20:06,035 * Ebhulukweni lakho 1880 01:20:06,135 --> 01:20:09,305 * Futhi kuphela nini ushaya kanje* 1881 01:20:09,405 --> 01:20:11,707 * Qhubeka manje 1882 01:20:11,807 --> 01:20:13,843 * Isitembu se-Stomp stomp 1883 01:20:13,943 --> 01:20:15,778 *Ngiyahamba, wena thumpin'* 1884 01:20:15,879 --> 01:20:17,746 *Ngiyi-steppin', uyaphupha* 1885 01:20:17,847 --> 01:20:20,850 *Ngijuluke ngimanzi te * Waze waba manzi te 1886 01:20:28,457 --> 01:20:30,860 *Ngiyaxolisa, uyaphupha* 1887 01:20:30,960 --> 01:20:33,496 * Workin 'izithukuthuku zami uze ube manzi te* 1888 01:20:33,596 --> 01:20:36,065 * Workin 'izithukuthuku zami 1889 01:20:36,165 --> 01:20:38,101 *Ngiyaxolisa, uyaphupha* 1890 01:20:38,201 --> 01:20:41,470 * Workin 'izithukuthuku zami uze ube manzi te* 1891 01:20:41,570 --> 01:20:44,540 * Workin 'izithukuthuku zami